"muito mais feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر سعادة
• أسعد بكثير
• بسعادة أكبر
• اكثر سعادة
• أسعد كثيرا
• أكثر سعادةً
• أكثر سعاده
• سعادة اكثر

Eras muito mais feliz, nessa altura, e ainda mais no ano anterior.
لقد كنت أكثر سعادة و أكثر سعاده في العام الذي سبقه

"Tornou o meu segundo ano muito mais feliz que o primeiro,"
وهذا جعل السنة الثانية من الزواج أكثر سعادة بكثير من السنة الأولى

Porque quando ouvires os meus planos, vais ficar muito mais feliz.
لأنك عندما ستسمع ما أنا أخطط له سوف تكون أكثر سعادة بكثير

Eles podem criar uma vida muito mais feliz para milhares de milhões no futuro.
بإمكانهم تأسيس حياة أسعد بكثير لمليارات من الناس عبر المستقبل.

Não há muito tempo... mas sinto-me muito mais feliz que nunca.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

Mas tu vais estar feliz sabendo que a podias ter feito muito mais feliz?
لكن انت ستكون اسعد عندما تعرف انك استطعت ان تجعلها اكثر سعادة

Seria muito mais feliz aqui. Não posso voltar para aquela casa.
أنا سأكون أسعد كثيرا هنا لا أستطيع العودة إلى أختي

Serás muito mais feliz, quando a guerra começar.
. سوف تكون أكثر سعادةً عندما تبدأ الحرب

Mas foi bom, agora que te odeia, já não está com ciúmes, sente-se muito mais feliz, e eu estou pronta a elevar as suas relações ao nível seguinte.
لكنه جيد , الان هي تكرهك ولن تغار عليك... هناك سعادة اكثر

E sei que será muito mais feliz contigo na sua vida.
وأعرف أنكِ ستكونين أكثر سعادة بوجوده في حياتك

Dado que estás muito mais feliz com os teus outros filhos, eu vou sair de casa.
بما أنكِ تبدين أكثر سعادة مع أبناءكِ الآخرين، سوف أرحل

Mas podia ser muito mais feliz.
و لكن لا زال بإمكانها أن تكون أكثر سعادة بكثير

Agora, tento pensar nos outros, ajudá-los activamente, e sou muito mais feliz.
الآن أحاول التفكير بالآخرين، وأحاول مساعدتهم بنشاط وإنّي أكثر سعادة بسبب ذلك.

Dantes eras muito mais feliz com o Denny.
لقد كنتى أكثر سعادة بالأيام الخوالى بصحبة "دينى"

Estou muito mais feliz sendo o Andy Botwin.
أنا أكثر سعادة كوني أندي بوتوين

Ficaria muito mais feliz ao recomeçar noutro lugar.
سيكون أسعد بكثير لو بدأ حياته في مكان آخر

Será muito mais feliz, se viver o resto dos seus dias, num pacífico exílio.
سيكون أسعد بكثير بالتمتع بأيامه في عزل هادئ

Como vê... sou muito mais feliz.
كما ترى الان... انا أسعد بكثير...

Seria muito mais feliz a jogar golfe em Sandwich, com franqueza!
أو بعض من الثرثرة... . بالحقيقة، أشعر بسعادة أكبر بلعب الجولف في مدينة ساندوتش.

Eu compreenderia se me matasse agora, mas... se me der a oportunidade, senhor, sentir-me-ia muito mais feliz aqui consigo e com a sua tripulação do que com aquele criminoso lunático.
لكنت لأتفهم الأمر إن قتلتنيحالاً،لكن... لو أعطيتني الفرصه، أشعر بسعادة أكبر هنا معك ومع طاقمك

Acho que seria muito mais feliz se voltar lá para baixo.
اعتقد اننى سأكون اكثر سعادة بالعودة للاسفل

Acho que teria uma vida muito mais feliz se fizesse a segunda.
أعتقد أن حياتي ستون أسعد كثيرا لو قمت بالأخير

Só acho que seria muito mais feliz se fosse honesto com os pais.
{\pos(190,210)}أظنّه سيكون أكثر سعادةً إن كان صادقاً مع والديه.

Também, estou muito feliz, mas ficarei muito mais feliz quando um de nós descobrir...
يا رفاق أنا سعيده للغايه أيضا ولكنى سأكون أكثر سعاده عندما يتمكن أحدنا من اكتشاف

Mas foi bom, agora que te odeia, já não está com ciúmes, sente-se muito mais feliz, e eu estou pronta a elevar as nossas relações ao nível seguinte.
لكنه جيد , الان هي تكرهك ولن تغار عليك... هناك سعادة اكثر -سوف نقفز بالعلاقة للمرحلة التالية