"muito nova" - Traduction Portugais en Arabe

• صغيرة جداً
• صغيرة جدا
• أصغر من
• يافعة جداً
• صغير جدا
• صغيرة السن
• صغيرة جدًا
• صغيرة للغاية
• صغيره جدا
• مبكرة
• يافعة جدا

A minha mãe casou muito nova e tratava apenas de nós.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

Com 21 anos, és muito nova para seres psiquiatra.
واحد وعشرون عاماً صغيرة جداً لتصبحي طبيبة نفسية

- Não. A Tracy é muito nova. - Então telefona-lhe.
كلا، "ترايسي" صغيرة جداً - إذن اتصل بها -

É muito nova para comer a sobremesa primeiro, portanto poderia trazer-lhe a salada Niçoise e eu vou querer um Bife Frites.
انها صغيرة جدا لتأكل الحلوى أولاً.. لذلك هل يمكنك أن تحضر لها سلطة الـنيسوايز وسوف آخذ طبق شريحة الفريتز.

Você era muito nova para lembrar do seu avô, mas ele e eu... nos amávamos muito... e tenho certeza que até sua tia Gladiola sabia.
كنتى صغيرة جدا لتتذكرى هذا لكن أنا و جدك أكننا حبا مميزا لبعض و أنا متأكدة أن الجدة جلادويلا تعلم بشأن هذا جيدا

Quanto a indumentária, és muito nova para licra?
بالنسبة للملابس هل أنتِ أصغر من تذكر نسيج السباندكس؟

Tive-o muito nova e quando ainda era solteira.
لقد أنجبتك وانا صغيرة جداً خارج أطار الزواج

Sabrina, és muito nova e há uma grande probabilidade de nos próximos 10 anos, de conheceres muitos rapazes diferentes.
أنتِ صغيرة جداً يا صابرينا و من المحتمل أنكِ طوال العشر سنوات القادمة ستقابلين و تعجبين بالعديد من الأولاد المختلفين

Sou muito nova até ser muito velha para o usar.
أنا صغيرة جداً لأرتديه وأنا كبيرة جداً لكيّ أرتدي ذلك تلك فكرة

É muito nova para envolver-se nisto. Por favor!
هي صغيرة جداً لأنْ تَكُونُ متورطه في هذا , رجاءً.

A Camden é muito nova para uma relação séria.
كلا إن كامدن صغيرة جداً على علاقة جدية

Sim, quero dizer, sou muito nova para ter um bebé, não é?
اقصد .. انا صغيرة جداً على انجاب الاطفال صحيح ؟

Toda a gente acha que sou muito nova. Se eu me visse, também acharia.
الجميع يعتقد أنني صغيرة جداً لو رأيت نفسي لأعتقدت أنني صغيرة جداً

Fui uma tola para um individuo bonito. Eu era nova. Eu era muito nova.
لقد كنت غبية لأختار شاب وسيم لقد كنت صغيرة, صغيرة جدا

A Mia é uma boa jovem, uma boa cantora, mas é muito nova para saber quem sou.
ميا فتاة جيدة , انها مغنية جيدة ولكنها صغيرة جدا لكى تعرفنى

Observo Morgana desde muito nova.
لقد كنت أشاهد مورجانة منذ أن كانت صغيرة جدا.

Obviamente és muito nova para saberes do que falo.
من الواضح, أنت أصغر من أن تعرفي شيئاً عنها

Sou muito nova para ir sozinha, pelo que ele organizou tudo.
انا يافعة جداً بأن أذهب لوحدي لذا هو قام بتنظيم كل شيء.

A mãe da Elena morreu quando ela era ainda muito nova.
والدة الينا مات عندما كانت الينا صغير جدا

Deve ser muito nova para suspeitar que existem homens assim.
لأنك قد تكوني صغيرة السن لتتصوري أن هناك رجال من نوعه.

És muito nova para te apaixonares. Que idade é preciso ter?
ـ أنّكِ صغيرة جدًا لتقعين في الحب ـ وكم يجب أن يكون عمرك لتفعل ذلك؟

E és muito nova para perceber isto, mas...
وأنتِ كنتِ صغيرة للغاية لتقدريهذا،ولكن...

És muito nova para te tornares uma viúva.
انتي صغيره جدا لان تصبحي ارمله

Eu comecei a correr riscos ainda muito nova.
أصبحت خائضةً للمخاطر منذ مرحلة مبكرة في رحلة حياتي

Perdeu a sua mãe quando era muito nova.
لقد خسرت امك عندما كنت يافعة جدا سيكون مفجع جدا ان تخسري