"muito pior do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ بكثير من
• أسوأ مما
• أسوأ من
• أسوأ بكثير مما
• اسوء بكثير
• أسوء مما
• أسوأ بكثير ممّا

muito pior do que por uma arma na cabeça de alguém.
أسوأ بكثير من مجرد وضع مسدّس على رأس أحد ما

Sim, seria muito pior do que ter 28 e ainda trabalhar aqui.
نعم، ذلك سيكون أسوأ بكثير من سن 28 وما زالت تعملين هنا.

Depois temos dois rapazes e a mulher diz que quer uma menina, entao, pensamos que três nao pode ser muito pior do que dois, certo?
ثم يصبح عندك ولدان وزوجتك تريد فتاه تعتقد أن الججيم لا يمكن أن يكون أسوأ بكثير من إثنان، صحيح؟

Se não funcionar, então pelo menos não estaremos muito pior do que quando começámos.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

Pessoas que fariam muito pior do que ameaçar minha família.
أناس يرتكبون ماهو أسوأ من مجرد تهديد عائلتي.

O problema é muito pior do que podemos ver com os nossos olhos.
المشكلة هي أسوأ بكثير مما نستطيع رؤيته بأعيننا.

Então, amigos? Isto parece muito pior do que é.
هيا يا رفاق ، جعلتوا الأمر اسوء بكثير مما هو عليه الأن

Pode haver um assassino por aí, muito pior do que o Assassino do Camião de Gelo.
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Que pode haver outro psicopata por aí muito pior do que o I.T.K.
قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Toda a gente naquela sala já ouviu ou viveu algo muito pior do que tu já tenhas alguma vez feito.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

Desde que se soube do cancro, a minha irmã só sabe falar de cancro, o que é muito pior do que ter cancro.
منذ أن أصبتُ بالسرطان، لم تعد أختي تتحدّث إلا عن السرطان الأمر الذي هو أسوأ بكثير من السرطان ذاته

O jornal fez parecer muito pior do que foi.
الصحف جعلت الأمر يبدو أسوأ مما كان عليه

É a consequência extrema, muito pior do que eu pensava.
إنها نتيجة غير متوقعة، أسوأ مما كنت اتوقع.

Infelizmente para nós, esta situação é muito pior do que imaginávamos.
لسوء حظنا الوضع أسوأ مما تصوّرته

Pessoas que fariam muito pior do que pôr uma arma na minha cabeça, porque isso nunca foi feito antes.
أناس يرتكبون ماهو أسوأ من مجردتصويبمسدسنحو رأسي. لأن ذلك لم يكن يحدث من قبل

Isso é muito pior do que qualquer coisa que possa ter feito ao Sweets.
هذا أسوأ من اي شيء يمكن أن أفعله لسوييتس

É muito pior do que aquilo que eu possa ter feito ao Sweets.
هذا أسوأ من اي شيء يمكن أن أفعله لسوييتس سأتصل ببووث

Porém, é muito pior do que aparenta.
أعتقد أنها أسوأ بكثير مما تبدو ، رغم هذا

Mas confia em mim... ficar aqui é muito pior do que qualquer outra coisa lá.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Porque ser apanhada com drogas é muito pior do que roubar carros aos olhos da lei.
لأن القبض علي بمخدرات اسوء بكثير من سرقة السيارات أمام اعين القانون

Tudo o que eu estou a dizer, é que as pessoas tornam a vida muito pior do que ela tem de ser.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه

Pois fique a saber, Agente Parker, que isto é muito pior do que pensa.
سأخبركِ بأمر أيّتها العميلة (باركر). هذا أسوأ بكثير ممّا تعتقدين