"muito preocupado" - Traduction Portugais en Arabe

• قلق جدا
• قلق جداً
• قلق للغاية
• غاية القلق
• مهتم جداً
• قلقاً للغاية
• قلقٌ جداً
• قلق جدًا
• قلقاً جداً
• قلقًا
• بقلق شديد
• مهتم كثيرا

Não é meu, mas estou muito preocupado com ela.
إنه ليس طفلي و لكني قلق جدا بشأنها

Seja o que for. Estou muito preocupado com ele.
لا يهم، أنصت، أنا قلق جداً بخصوص ذلك الرجل.

Mr. Bridger está muito preocupado com a economia do país.
السيد بريدجر قلق للغاية حول اقتصاد البلاد

A verdade é que estou muito preocupado com ela.
الحقيقة أنني كنت في غاية القلق عليها

Falei com ele esta manhã. Ele esta obviamente muito preocupado.
لقد تحدثت معه هذا الصباح ، من الواضح أنه مهتم جداً.

Só sei que ele estava muito preocupado com ela.
كل ما أعرفه, أنه كان قلقاً للغاية بخصوصه.

- Estou muito preocupado. - Já fez isto antes.
إني قلقٌ جداً بأنكِ قمتِ بهذا من قبل

- No entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido...
ورغم هذا , يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال . وفى ظل ملابسات وفاتها,

E estou muito preocupado... sobre o rumo que os acontecimentos tomaram por aqui.
وأنا قلق جدا حول الطريقة التي تسير الأشياء بهاهنا

Você vai ter que comer uma hora e estou muito preocupado com seus rins.
أنت سيكون عليك ان تأكل في وقت ما، وأنا قلق جدا بخصوص تلك الكلى

Quem enviou isto está muito preocupado com a exposição.
مهما يكن المرسل إنه قلق جداً حول بقائه متخفي

O director está muito preocupado... porque eles não vão parar, antes de terem um corpo.
والمدير قلق جداً.. وهم لن يتوقفوا, قبل أن يحصلوا على أشخاص.

E eu sei que ele disse que seguia a sua intuição, mas receio que ele tenha estado a ser demasiado imprudente, e estou muito preocupado com ele.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

- Ele está muito preocupado com o próximo passo, sobre as acomodações, onde ele vai ficar, se há algum lugar privado onde não possa ser encontrado pela polícia.
هو قلق للغاية بشأن الخطوة التالية، بشأن الإقامة، أين سيمكث، إن كان هناك مكان خاص حيث لا يتم اكتشافه من قبل الشرطة.

Estava muito preocupado com a sua pesquisa.
كان في غاية القلق حول أبحاثه.

Estou muito, muito preocupado, Hank.
أنا في غاية القلق يا (هانك)

Minha senhora, o seu filho está muito preocupado consigo.
سيدتي إبنك مهتم جداً بأمرك

Como é natural, fiquei muito preocupado. Contei aos meus pais.
و بطبيعة الحال , كنتُ قلقاً للغاية لذا أخبرتُ والديّ

Estou muito preocupado. Já fez isto antes.
إني قلقٌ جداً بأنكِ قمتِ بهذا من قبل

Desculpa, filho. Estava muito preocupado. Pensei que tu também...
آسف يا بني كنت قلق جدًا, ظننت أنك أيضًا

Estava muito preocupado contigo, menina.
لقد كنت قلقاً جداً عليكِ, أيتها السيدة الشابة.

Sabias que ele veio ter comigo, muito preocupado com a vaga de assaltos?
أوَتعلم أنّه جائني يتميّز قلقًا من سلسلة سرقات في المدينة؟

O Dr. Bencomb estava muito preocupado e insistiu em avisar toda a gente, como se fosse a última leitura do meu testamento.
ولكن الطبيب تصرف بقلق شديد وأصر على أن يخبر الجميع... كما لو كنتُم تقرأون وصيتى.ولكن كان لطيفاً منكم أن تأتوا.

No seu caso não estou muito preocupado com o dinheiro.
في حالتك لست مهتم كثيرا بالنقود