"muito séria" - Traduction Portugais en Arabe

• جادة جدا
• خطير جداً
• خطيرة جدا
• خطيرة جداً
• جدية جدا
• جادة للغاية

Na verdade, vou ser muito séria por um minuto.
فى الواقع سوف أصبح جادة جدا لهذه الدقيقة

É um cliente importante... e acaba de te confiar uma decisão financeira muito séria.
إنهعميلمهمّ.. وقد إئتمنك للتوّ على قرار مالي خطير جداً

Ou estás a ter uma relação muito séria ou um surto psicológico muito grave.
اما انكِ تحظين بعلاقة خطيرة جدا او حالة نفسية خطيرة

Então, temos um assalto com arma, muito, muito séria ofensa.
على اي حال, اهانة بسلاح قاتل اساءة خطيرة جداً جداً

Sou um sem-abrigo numa relação muito séria!
أنا الآن شخص بلا مأوى في علاقة جدية جدا.

- Tenho trabalho para fazer. - És muito séria.
لدي عمل لفعله - أنتِ جادة للغاية -

E eu... era muito séria... por muito tempo, tempo demais.
‫وأنا ‫كنت جادة جدا ‫لفترة طويلة، طويلة جدا

Lady Mary é muito séria e religiosa, mas muito inteligente.
السيدة ماري جادة جدا ومتدينة ولكنها ذكية

- A queimadura dele é muito séria.
الحرق بظهره خطير جداً

- muito séria. - Ou pode não ser nada.
خطير جداً - أو ربما يكون لا شيء -

A ferida da mordidela na sua filha é muito séria.
جرح ابنتك كان خطير جداً

Sr. Pembroke, a situação em Nova Iorque é realmente muito séria.
السيد بيمبروك، الحالة في نيويورك خطيرة جدا

A Kimber pode ter sido uma rapariga muito séria.
يمكن أن يكون كيمبر فتاة خطيرة جدا.

A coisa ficou muito séria, lá fora.
انها اصبحت خطيرة جدا بالخارج

Bom, vender drogas numa zona escolar é uma acusação muito séria, Excelência.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

Aparentemente, deram-lhe uma facada muito séria no abdómen, há dois meses.
من الجلي أنه عانى من جروح طعن خطيرة جداً في البطن منذ شهرين

Isto é uma acusação muito séria.
هذة تهمة خطيرة جداً.

Estou a sair de uma relacão muito séria.
أنا خرجت للتو من علاقة جدية جدا

- Ela é muito séria no trabalho.
-إنها جدية جدا في العمل

Lembro-me vagamente de uma conversa muito séria.
أذكر بشكل مشوش مُحادثة جادة للغاية