"muito ténue" - Traduction Portugais en Arabe

• رفيع

Esta empresa não podia adotar esta abordagem para toda a organização, primeiro, porque a empresa tem 400 000 funcionários. e a linha entre o caos inovador e o caos caótico é muito ténue.
لكن الشركة لم تستطع أن تتبع مثل هذا النهج وتطبقه في المنظمة بأكملها، لسببين أولهما أن الشركة تحوي 400 ألف موظفاً، والحد الفاصل بين الفوضى الإبداعية والفوضى العشوائية رفيع جداً.

Entre acusar um homem de homicídio e saudá-lo como herói há uma fronteira muito ténue.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

Para que saiba, conseguiu percorrer uma linha muito ténue.
لما يستحق .. لقد سرتى على خيط رفيع للغاية

Mesmo assim, existe uma linha muito ténue entre quem nós somos, e quem vamos atrás.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

Há uma fronteira muito ténue entre fazer o que é correcto e fazer o que é correcto para o teu candidato.
ولكن هناك خط رفيع بين عمل ماهو صحيح وعمل ماهو صحيح لمرشحك

- Meu, isso é uma linha muito ténue.
يا صاح، بين هذا والصداقة المقربة يأتي خط رفيع وهو ما لن أتخطاه

A linha que os separa é muito ténue, n'est-ce pas?
هناك خيط رفيع بين الاثنين , اليس كذلك ؟

Existe uma linha muito ténue e muito fácil de atravessar. Devia saber.
لكنّه خطّ رفيع يسهل اجتيازه ولا بدّ أنّكِ عرفتِ ذلك

Pela minha experiência, há uma linha muito ténue entre amor e ódio.
، من خلال خبرتي يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره

Assédio tem uma barreira muito ténue.
المضايقة لَها خَطّ رفيع جداً، كابتن.

Há uma linha muito ténue entre a insoburdinação e a loucura.
هناك خَطّ رفيع بين قاسيِ ومجنونِ،

Existe uma linha muito ténue entre genialidade e insanidade
هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون

Há uma linha muito ténue entre amor e ódio.
ثمّة خطّ رفيع ما بين الحبّ والكراهية

"A linha que separa isto do Céu é muito ténue."
{\pos(192,210)} "خيط رفيع بين الجنة وهنا" -(بابلس)

A linha que separa isto do Céu é muito ténue.
إنه خط رفيع بين الجنة وهنا

A linha é muito ténue, irmão.
إنه خيط رفيع يا أخي

Acredita que existe uma linha muito ténue entre o amor e o ódio?
هل تظنين أنه ثمة خيط رفيع

Há uma linha muito ténue.
انه خط رفيع