"muito tempo que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• مر وقت طويل
• زمن بعيد
• زمنٍ طويل
• كان وقت طويل
• فترة منذ
• فتره طويله
• زمنٌ طويل
• طويلة جدا
• لقد مر وقتٌ طويل
• وقت طويل جدا
• وقت طويل على
• ولقد مضى وقت طويل
• وقتٍ طويل و

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

Há muito tempo que não vou jantar a casa de alguém...
مر وقت طويل على آخر مره دُعيت فيها إلى العشاء

Já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Há muito tempo que ela não vai a um médico.
إنها مريضه جداً لم يراها طبيب منذ وقت طويل

É o meu trabalho. Há muito tempo que o faço.
أعني، بربّك، هذا عملي أفعل هذا منذ وقت طويل

Há muito tempo que não tenho uma reunião tão importante.
استرخي لم أقابل شخصاً بهذه الأهمية منذ وقت طويل

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

Há muito tempo que não me levanto tão cedo.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Aprendi, há muito tempo, que não podemos salvar as pessoas delas mesmas.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

Desde há muito tempo que ninguém me dizia isso.
لقد مر وقت طويل منذ ان قال لى اى شخص ذلك

Há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Há muito tempo que sou policia e algo que sei é que crimes como este não são aleatórios.
أنا محقق منذ زمن بعيد وأحد الأشياء التي أعرفها أن جريمة مثل هذه ليست وليدة اللحظة

Os investigadores sabem há muito tempo que quanto mais inteligente é a espécie, quanto maior é o neocórtex, maior é a probabilidade de a espécie ser enganadora.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.

É o primeiro dia, já há muito tempo, que me lembro do que é apreciar o meu trabalho.
مستقرّة واليوم هي المرّة الأولى منذُ زمنٍ طويل التي أشعرُ فيها أنّني جيّدٌ في عملي

Há muito tempo que não estou numa situação destas.
هو كان وقت طويل منذ أنا كنت في هذا النوع من الحالة.

Há muito tempo que ninguém dá uma festa nesta sala.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

Porque há muito tempo que sabemos que estás diferente.
لإننا نعلم بانكِ كنتِ مُختلفه منذ فتره طويله

Há muito tempo que não me sentia tão vivo.
لقد مرّ زمنٌ طويل منذ أن شعرتُ بالسعادة الغامرة.

Há muito tempo que os procuro, pela lama e imundice, longe da minha casa, da minha mulher e da minha cama.
كنت ابحث عنك منذ مدة طويلة جدا سائرا في الطين والقذارة بعيدا عن منزلي وزوجتي وسريري

Há muito tempo que isto não me acontecia.
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن حدث ذلك

Há muito, muito tempo que não conhecia um assim.
رجل رقيق ولم أقابل شخص مثله منذ وقت طويل جدا

Já há muito tempo que não me davam flores, por isso, obrigada.
ولقد مضى وقت طويل منذ ان احضرا لي احد الزهور لذاك، شكرا لك.

Há muito tempo que não tinha um, e tu estares aqui torna este sítio num lar.
لم أحظى بمنزل منذ وقتٍ طويل و وجودكي هنا يجعل هذا المكان منزلاً.