"muito velha para" - Traduction Portugais en Arabe

• كبيرة على
• كبيرة جداً على
• كبرت على
• كبيرة بالنسبة

Sei que sou muito velha para isto, mas achas que posso levar esta boneca?
اعرف انني كبيرة على هذا لكن هل تظن انه يمكنني ان أحصل على هذه الدمية؟

Ele é muito novo e ela é muito velha para ser sua filha.
إنه شاب جداً وهي كبيرة على أن تكون إبنته

Primeira vez desde engravidar que sou muito velha para algo.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

Ou nos túneis. Mas estão muito velha para rastejar pelos túneis.
أو في الأنفاق، ولكنني كبيرة جداً على الزحف عبر الأنفاق.

A minha mãe telefonou ao meu pai, gritou com ele, mas tudo o que ele disse, foi que eu era muito velha para eles, e a filha da namorada os ia apreciar mais.
أتصلت أمّي بأبّي وصرخت، وكلّ ما قاله كان، أني كنت كبيرة جداً على هذا وبأنّ إبنة صديقته ستقدّرها أكثر.

- Já estou muito velha para presentes. - Ninguém é velho para presentes.
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا

Tens dois filhos, por amor de Deus. És muito velha para ele.
لديكِ ولدان بحق المسيح أنت كبيرة بالنسبة له

É muito velha para ser irmã.
أمه، أخته؟ إنَّها كبيرة على أن تكون أخته.

Já és muito velha para estas brincadeiras de miúdas.
انت كبيرة على احلام الفتيات الصغار هذه!

- Porque Deus sabe estou muito velha para criar uma criança.
أنّني كبيرة على العناية برضيع

Já sou muito velha para ser sua assistente. Está na hora de avançar.
لقد كبرت على كونى مساعدة لك وأريد أغير مهنتى

Eu seria um dos casos dele, e estou muito velha para esse tipo de merda.
سأصبح واحدة من العاديات و أنا كبرت على هذا الهراء

Acho que não consigo comer-te. És muito velha para mim.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أضاجعك إن سنك كبيرة بالنسبة لي

Não és muito velha para ele?
ألستِ كبيرة بالنسبة له؟