"muito velho para" - Traduction Portugais en Arabe

• كبير جداً على
• كبير على
• كبرت على
• كبير السن جداً
• كبير جدا على
• كبيراً على
• كبيرٌ

- Sou muito velho para isso, limito-me a fazer o meu trabalho.
أنا كبير جداً على العيش أقوم بعملي فقط

Estou muito velho para isso.
أنا كبير جداً على ذلك فقط

Conheces aquela frase, "Sou muito velho para esta merda"?
هل تعرف العبارة التي تقول "أنا كبير على هذا الهراء"؟

Eu estou muito velho para essa merda, meu.
انا فقط .. كبير على هذه التفاهات

Talvez eu pragueje um bocadinho... mas foi assim que Deus me fez e já sou muito velho para parar agora.
ربما أقول ألفاظ نابية أحياناً، ولكن هكذا خلقني الله ولقد كبرت على أن أتغيّر الآن.

Estou muito velho para fazer de baby-sitting.
أنا سأصبح كبير السن جداً لهذا الطفل الرضيع سنن على أية حال

Querida, eu sou muito velho para viver com o meu pai.
عزيزتى, انا كبير جدا على العِيشَ مع أبي.

Estou muito velho para me deitar no chão molhado, à procura do gado dos outros.
أصبحتُ كبيراً على هذا، الأستلقاء على نبات الخلنج لِمطاردة قطيع رجال آخرين.

Não é só o meu braço, sou muito velho para si.
إنهُ ليس فقط ذراعي أنا كبيرٌ جداً بالنسبةِ لكِ

Sabes, muito em breve serás muito velho para dançares com a tua mãe.
هذا يبدو كبير جداً على والدتك

Estou muito velho para isto.
أنا كبير جداً على هذا الهراء

Por favor, estou muito velho para isso.
أرجوك، أنا كبير جداً على هذا.

Estou muito velho para isto.
أنا كبير جداً على هذا

és muito velho para estares com esses truques!
أنت كبير على هذه الخدع

E estou muito velho para estas coisas.
وانا كبير على هذه الأشياء

És muito velho para ser um atiçador de homens.
أنت كبير على أن تكون "فولفور"

Aos 27 já se é muito velho para ter problemas com a mamã e o papá, meu irmão.
عمرك 27، لقد كبرت على أن تكون لديك مشاكل مع والديك يا أخي

Oh, é esta grande campanha que saíu em Aruba e que és muito velho para isso.
أوه، هو هذه الحملةِ العظيمةِ ذلك يَضْربُ في أروبا بأنّك كبير السن جداً ل.

Estou muito velho para moderação. É tudo ou nada.
نعم، أنا كبير جدا على الاعتدال اما كل شئ أو لاشئ

Quando estiveres muito velho para caçares o búfalo está na hora de ficares com as mulheres velhas e fazeres colares. - Colares?
عندما تصبح كبيراً على صيد الجواميس، فمن الأفضل أن تبقي مع النساء وتصنع القلائد القلائد؟

Sou muito velho para estas coisas.
انا كبيرٌ جداً على ذلكَ النوع من الأشياء - هيا -