"muitos anos atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• عدة سنوات
• عدة أعوام
• سنوات عديدة
• سنين مضت
• تلك السنوات
• سنوات مضت
• عدة سنين
• عده سنوات

Há muitos anos atrás fui diagnosticado com câncer de próstata.
منذ عدة سنوات كنت أعانى من مرض سرطان البروستاتا

O barulho que acordou o meu filho era algo que tinha ouvido apenas uma vez, há muitos anos atrás quando era bem novo,
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

O código apareceu há muitos anos atrás, Gracioso.
،على الرغم عمرها عدة أعوام .لكنها فعالة ومؤثرة

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Nos bons velhos tempos. Foi ela que me trouxe até aqui, há muitos anos atrás.
في أيّام مجدها، أحضرتني إلى هنا طوال تلك السنوات.

Sabiam que vivi naquela casa há muitos anos atrás?
أتعرفون أنني كنت أعيش في ذلك المنزل من سنوات مضت ؟

Pensei numa particular caçada a leões há muitos anos atrás.
قكرت في مطاردة أسد محددة قمت بها قبل عدة سنين

muitos anos atrás, havia um viajante perdido que chorava lágrimas de rios porque não conseguia voltar para casa.
من عده سنوات مضت كان هناك مسافراً ضل الطريق وهو كان يبكى خيبه امل لانه لا يستطيع ان يجد طريقه الى وطنه

Quando ele me salvou a vida há muitos anos atrás, ele foi arranhado por um yeti.
عندما أنقذ حياتي منذ عدة سنوات جُرِحَ بواسطة رجل الثلج

O John pintou-o há muitos anos atrás, quando nos conhecemos.
جون قام برسمها قبل عدة سنوات عندما إلتقينا لأول مرة.

Há muitos anos atrás sobreviveram a uma guerra horrível.
منذ عدة سنوات مضت، لقد نجونا من حرب مرعبة

Uma noite, há muitos anos atrás, estava a descer a rua Fairfax entre a rua 18a e a rua 19a.
ذات ليلة منذ عدة سنوات كنت أتجول "مساءً فى شارع "فيرفاكـس وكان بين البناية الـ 18 و الـ 19 هل تعرف هذا المكان ؟

Há muitos anos atrás, demasiados para querer mencionar, andava com um bando de piratas e conheci outro dragão.
منذ عدة سنوات لا يمككني تذكرعددها... كنت ضمن عُصبة‏ من القراصنة وحينها قابلت تنينًا آخر...

Quero dizer, não vou dizer que escrevi algo parecido há muitos anos atrás, mas estou a dizer...
أنا لا أقول بأني كتبتُ شيئاً مماثلاً ... منذ عدة سنوات لكني أقول

A minha esposa faleceu há muitos anos atrás.
زوجتي ماتت قبل عدة أعوام.

Nos conhecemos há muitos anos atrás, Sr. Mangione.
(تقابلنا قبل عدة أعوام يا سيد (مانجيوني

Há muitos anos atrás, quando começámos, alguém nos deu umas cruzes, dizendo que nos protegeriam.
قبل سنوات عديدة عندما بدأنا، شخص قدم لنا بعض الصلبان وقال ان تحمينا.

Se seu mundo estava em guerra com os wraiths, a guerra foi perdida... há muitos anos atrás.
لو كان عالمك في حالة حرب مع الريث فقد خسرتم الحرب قبل سنوات عديدة

Os monges abandonaram-no há muitos anos atrás.
هجرهُ الرهبان قبل عدّة سنين مضت

Há muitos anos atrás eu recusei uma oferta dos Deuses.
منذ سنين مضت رفضت ترقية الآلهة

Contei-te o impulso que tinha há muitos anos atrás, para encontrar a vida.
قلت لك كيف كل تلك السنوات... كان لدي دفعة متواصلة للعثور على الحياة.

Há muitos anos atrás. Em Marburg.
منذ عدة سنين مضت

Há muitos anos atrás, completei o meu treino de médico legista num escritório em Foggy Bottom, num laboratório terrível num complexo comummente conhecido como Watergate.
منذ عده سنوات مضوا لقد أكملت التدريب الأمريكى للفاحص الطبى فى مكتب