"mulher certa" - Traduction Portugais en Arabe

• المرأة المناسبة
• المراة المناسبة
• المرأة الصحيحة
• بالفتاة
• للمرأة المناسبة
• هي المنشودة

Ele estava à espera da mulher certa. Como todos nós.
لقد كان ينتظر المرأة المناسبة فقط ، مثلنا جميعا

Eu só não encontrei a mulher certa para mim.
لكن الأمر هو أنني لم أجد المرأة المناسبة

Mas tinha demasiadas responsabilidades para se casar e suponho que nunca encontrou a mulher certa.
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة

Só não conheci a mulher certa. Veja o Cecil, ainda com a Edna.
,لم أقابل بعد المراة المناسبة "هذا ما فى الأمر, أنظر إلى "سيسل" مازال مع "إدنا

Ouve. Acho que estive à espera da mulher certa.
لقد انتظرت الكثير لمقابلة المرأة الصحيحة

Porque nunca se sabe quando vais encontrar a mulher certa e o quando pode ser o momento certo.
لأنك لا تعرف متى ستلتقي بالفتاة المناسبة واللحظة التي ستكون مناسبة

E então, um dia, eu estava noivo da mulher certa.
و في يوم الأيام وجدت نفس مخطوباً للمرأة المناسبة

A Trish é a mulher certa.
(تريش) هي المنشودة.

Se calhar, ainda não encontrou a mulher certa.
حَسناً , لَرُبَّمَا لم يجد إلى الآن المرأة المناسبة

Ainda não conheci a mulher certa. Conheces alguém?
لم أقابل المرأة المناسبة فحسب أتعرفين أى امرأة مناسبة؟

- Estou à espera da mulher certa. - A mulher certa não existe.
انني انتظر المرأة المناسبة لي ليس هناك امرأة مناسبة لك

Mas abdicava dela pela mulher certa.
لكنني سأتنازل عنه بفرح من أجل المرأة المناسبة

Imaginando que quereria trair o meu país, e não quero, o que faz de mim a mulher certa para esse trabalho?
بفرض أنني أريد خيانة بلدي ولا أريد ذلك ما الذي يجعلني المرأة المناسبة لهذا ؟

Se tiver a mulher certa, não há quem me páre.
،مع المرأة المناسبة لن يوقفنى أحدا ً

Ele ainda não encontrou a mulher certa.
أنه لم يقابل المرأة المناسبة له بعد

Suponho que a mulher certa ainda não me encontrou.
أعتقد أني لم أقابل المراة المناسبة بعد

Eu sabia que me tinha casado com a mulher certa.
لقد كنت أعرف أنني تزوجت المرأة الصحيحة

Ainda não encontrei a mulher certa, estou confiante, a seguir em frente, conforme você disse.
لمْ ألتقِ بالفتاة المُناسبة بعد، لكنّي موجود بالقائمة... امضِ قدماً، مثلما قلنا.

Só precisa da mulher certa para lhe dar um empurrão.
انه يحتاج فقط للمرأة المناسبة التي تدفعه