"multidão a" - Traduction Portugais en Arabe

• الحشد

As feromonas conseguem controlar multidões, mantendo a multidão a mover-se em ordem, mesmo quando o pânico começa.
الفيرومونات تُسيطر على الحشد تحافظ على تحرك الجماهير بشكل منتظم حتى عندما يدُب فيهم الذُعر

Não viu a multidão a disparar mas foi alvo de fogo proveniente dos atiradores, certo?
أنت لم ترى اطلاق للنار من الحشد لكنك أخذت اطلاق للنار من القناصين هل ذلك صحيح؟

Não há cassetes mostrando a multidão a disparar armas?
ليس هناك شرائط تظهر ان الحشد كان يطلق النيران؟

E não foi Admantha que incentivou a multidão a chamar a rainha Vashti, sabendo que ela não apareceria?
وألم يكن هو أدمانثا الذي قام بتحريض الحشد ليطالبوا بحضور الملكة واشتي ، مع علمه بأنها لن تأتي ؟

Não sei por que apareceu aquela multidão a olhar para mim, mas acho que sim.
لستُ متأكدة، لماذا احتاج الأمر كل هذا الحشد للتحديق بي؟ لكن أعتقد هذا

Fecha os olhos. Consegues ouvir a multidão a gritar o teu nome?
أغلق عينيك أيمكنك سماع الحشد يهتفون اسمك؟

Estava a avançar pela multidão, a apertar mãos, quando vi um jovem à minha espera com um bebé nos braços.
كنتُ امر من بين الحشد وهم يصفقون ورايتُ ذلك الشاب الذي ينتظرني هناك وكان بين يديه طفلاً.

Eu sei. É como uma droga, não é? A multidão a gritar para nós.
أعلم، أنه كالإدمان و كأن الحشد يصرخ لنا

E enquanto ele balançava, eu via a multidão a troçar dele.
وأثناء تأرجحه، شاهدتُ الحشد يستهزئ منه