"mundo à" - Traduction Portugais en Arabe

• سكان العالم
• العالم من

Os do Mundo à Parte multiplicam-se com dentadas ou arranhões, enquanto nós somos cada vez menos ano após ano.
أعداد سكان العالم السفلي تتضاعف بمجرد خدش أو عضة، بينما أعدادنا تتضاءل عاماً تلو الآخر.

Mesmo sendo verdade, os do Mundo à Parte têm esse sangue.
حتى لو صح ذلك، فإن سكان العالم السفلي لديهم دماء شياطين.

Enquanto aumentamos as fileiras, também procuramos habitantes do Mundo à Parte para pesquisa.
بينما نزيد أعدادنا، فإننا نبحث أيضاً عن سكان العالم السفلي لاستخدامهم في أبحاثنا.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o Mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Muda o interior, muda o Mundo à minha volta.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Mas foi um sentimento de orgulho por termos feito coisas, por o Mundo à nossa volta ter sido feito por nós.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Foste treinado para ver os do Mundo à Parte como aliados e eu como o teu pior inimigo.
تدربت على رؤية سكان العالم السفلي كحلفائك وعلى رؤيتي كأسوأ أعدائك.

Torturar os do Mundo à Parte quebra os Acordos.
تعذيب سكان العالم السفلي هو خرق للاتفاقات

Vamos discutir isto como habitantes do Mundo à Parte civilizados.
لنناقش هذا الأمر مثل متحضري سكان العالم السفلي

Estou a tentar acabar com a droga do Mundo à Parte.
أحاول القضاء على تاجر مخدرات من سكان العالم السفلي.

De todos os sítios onde podias ir, pediste ajuda a um do Mundo à Parte?
من بين كل الأماكن التي يمكنك الذهاب إليها، اخترت الاستنجاد بأحد سكان العالم السفلي؟

E é uma treta, porque és esperta e divertida e sabes como é ser do Mundo à Parte..
وهذا مزر لأنك ذكية ومسلية، وتفهمين معنى أن يكون المرء من سكان العالم السفلي.

O Lucian pode ser do Mundo à Parte, mas tem mais honra do que tu.
إنه من سكان العالم السفلي، لكنه يتمتع بشرف أكثر مما ستحصل عليه يوماً.

São projetos para tornar melhor o Mundo à sua volta.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

A história da civilização é, de certa forma, uma história de mapas. Como é que começámos a entender o Mundo à nossa volta?
تاريخ الحضارة في بعض الأحيان هو تاريخ الخرائط: كيف لنا أن نفهم العالم من حولنا؟

O movimento é a única forma que temos de afetar o Mundo à nossa volta.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Eu queria compreender a complexidade, a complexidade do Mundo à nossa volta e especialmente no reino animal.
أردت أن أفهم التعقيد، تعقيد العالم من حولنا و خصوصاً في مملكة الحيوان.

É fácil investigar o Mundo à nossa volta e esquecer que um dos temas mais fascinantes está mesmo à frente dos nossos olhos.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o Mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Segundo: será que essa teoria realmente funciona de forma detalhada, quando se tenta aplicá-la ao Mundo à nossa volta?
و السؤال الثاني: هل هذه النظرية تتحقق فعلا عندما يتم تطبيقها على أرض الواقع، عندما نحاول إسقاطها على العالم من حولنا؟