"mundo cheio de" - Traduction Portugais en Arabe

• عالم مليء
• عالم ملئ

Assim poderíamos deixar de temer o erro e deixar de viver num mundo cheio de consequências do suficientemente bom.
ثم يمكننا التوقف عن الخوف من الفشل ونتخلص من عالم مليء بعواقب القبول بـ"جيد بما فيه الكفاية".

Vivemos num mundo cheio de ódio: construção de muros, o Brexit, a xenofobia, aqui no continente africano.
نحن نعيش في عالم مليء بالكره: بناء الجدران، و"بريكسيت،" وكراهية الأجانب هنا في القارة الأفريقية.

"Vivo num mundo cheio de gente que faz de conta ser o que não são.
أني أعيش في عالم مليء وأتظاهر بأني شخص لا يمت لي بصلة

- Vês, eu vivo num mundo cheio de... - Tu.
أترى فأنا أعيش في عالم مليء بـ ها أنت ذا

E imaginei um mundo cheio de pessoas belas, pacíficas, compassivas, afectuosas, que sabiam que podiam chegar a esse espaço em qualquer altura.
وأنا تصورت عالم ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى هذا المكان في أي وقت.

Os únicos homens num mundo cheio de mulheres sedentas de amor?
الرجال الوحيدون في عالم ملئ بالنساء المتعطشات للحب؟

Às vezes, não te sentes uma pessoa pequena e insignificante, num mundo cheio de gigantes?
هل تحسّ أحياناً بضآلتك، في عالم مليء بالعمالقة؟

Enquanto continuamos em frente em face de um mundo cheio de incerteza, podemos alegrar-nos, porque escondido nos seus mistérios está a honra de um Rei.
وبينما نستمر في مواجهة عالم مليء بالغموض نستطيع أن نبتهج ، فما خفي داخل ألغازه كان هو شرف الملك

Há uma cidade, um mundo cheio de mulheres, escolha a que quiser.
هناك مدينة مليئة بالنساء , عالم مليء بالنساء هناك من أجلك , لماذا هي ؟ يمكنك الحصول على أي امرأة تريدها

Somos todos atirados para aqui num mundo cheio de caos e confusão.
... نحن كلنا متركون هنا في عالم مليء بالفوضى والإضطراب ...

É difícil arranjar coragem Num mundo cheio de pessoas
أنه من الصعب الحصول على الشجاعة في عالم مليء بالناس

Um mundo cheio de perguntas e sem respostas.
عالم مليء بالتساؤلات وبدون أجوبة

Porque num mundo cheio de "Simons" e "pais"... Tu és tudo o que me resta.
في عالم مليء بسايمون وابي انت كل مالدي

As agências de viagens são um mundo cheio de perigos.
عمل وكالاء السفر هو عالم مليء بالمخاطر

É como um mundo cheio de pessoas.
حسناً , إنه مثل عالم مليء بالناس

Num mundo cheio de momentos vergonhosos de Chuck e Sarah chega um momento tão vergonhoso...
في عالم مليء بالغرائب، لحظات (تشاك وسارة)

Num mundo cheio de bandidos brutais, o desejo de provar ao Caveira Vermelha, que ele pode derrotar os Avengers, é tão profundo como os próprios oceanos.
, في عالم مليء بالأشرار الشرسين رغبته بأن يري (ريد سكال) بأنه يستطيع أن يقضي على المنتقمين هو كعمق المحيطات بنفسها

A Clem está transtornada. Morreste a pensar que a estavas a deixar num mundo cheio de esperança, mas... não foi isso que aconteceu.
‫(كليم) مستاءة، توفيت معتقداً ‫أنك ستتركها في عالم مليء بالأمل

"Num mundo cheio de ódio, temos de nos atrever a ter esperança.
فى عالم ملئ بالكراهية.. علينا ان نتحلى بالامل

Num mundo cheio de desespero, temos de nos atrever a sonhar."
فى عالم ملئ باليأس.. علينا ان نتمتع بالحلم