"mundo tal como ele é" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم كما هو

Em primeiro, tu não vês o mundo tal como ele é.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

"Vocês são incapazes de aceitar o mundo tal como ele é", diz o homem a quem o mundo ofereceu tudo.
"أنتم أيها الناس، غير قادرون على قبول العالم كما هو" يقولها الرجل الذي أعطى العالم كل شيء

a ouvi-lo com os vossos ouvidos. Os nossos sentidos mostram-vos o mundo tal como ele é.
فحواسك تريك العالم كما هو.

Prefiro ver o mundo tal como ele é.
أفضل أن أرى العالم كما هو

Ao mundo tal como ele é.
- العالم كما هو عليه -