"murmúrios" - Traduction Portugais en Arabe

• همسات
• الهمس
• الهمسات
• همس
• همهمة
• همهمات
• تمتمة

Aqui e ali, murmúrios e querelas de apaixonados subia no ar.
هنا و هناك , همسات و و نزعات الحب تملئ الهواء

Maravilhado, mantém-se aéreo e não quer ouvir murmúrios de maldades sobre a morte de seu pai.
مأخوذا بالصدمــة ، حزينـا كئيبــا ولا يسمع إلا همسات الناس عن مقتـل أبيــه

Ela diz que os murmúrios não têm um timbre reconhecível.
لقد قالت أن الهمس لا يمكن تمييزه

O Varys não é o único que ouve murmúrios.
فاريس ليس هو وحده من يستطيع سماع الهمسات.

Havia uns murmúrios.
كان هناك همس

Resulta que eles estão a comunicar entre si em murmúrios infra-sonoros para se avisarem da ameaça das abelhas e para se afastarem da área.
وظهر أنها تتواصل مع بعض من خلال همهمة تحت صوتية لتحذر بعضها من تهديد النحل والبقاء بعيداً عن المنطقة.

Histórias passadas de viajante a viajante, murmúrios sobre ruas ocultas, bolsas secretos de vida extraterrestre, mesmo aqui na Terra.
قصص يتناقلها الرحالة همهمات عن شوارع خفية جيوب خفية، لكائنات فضائية

(murmúrios) Daqui a cento e um anos.
(تمتمة الجمهور) أي بعد مئة سنة وسنة من الآن.

Sempre ouvi murmúrios sobre um cenário de dia do Juízo Final, mas nunca pensei que alguém o fizesse mesmo.
أسمع دائما همسات عن نهاية العالم لكني لم أفكر أبداً أن أحداً سيفعل ذلك في الحقيقة

Apenas uns murmúrios entre os paroquianos.
مجرّد همسات بين أفراد الأبرشية.

Ouço os murmúrios dos pássaros, das abelhas e dos insetos.
أسمع همسات من الطيور والنحل والبق

Ouvi vozes, murmúrios...
سمعت أصوات.. همسات

Não tenho provas, só murmúrios.
لا أملك دليل همسات فحسب

Todos esses segredos, murmúrios de um sonho.
كل تلك الأسرار, همسات الأحلام

É o que acontece com os murmúrios.
,ذلك الشيء مع الهمس أنت تعلم

Pareciam murmúrios e...
كانت مثل هذا الهمس. كانت...

O Mestre dos murmúrios deve-me um ou dois favores.
ملك الهمسات يدين لي بمعروف أو اثنين.

Sim, é verdade, eu ouvi os murmúrios.
أجل ، لقد سمعت الهمسات

Ouvi murmúrios.
لقد سمعت همس

Ouvimos murmúrios.
-نسمع همس

murmúrios. Estamos a ouvir murmúrios.
ـ حسنا، نسمع همهمة ـ ماذا، ماذا

Oh, não há murmúrios nem nada?
أوه، لا يوجد همهمة أو أي شيء؟

Ouvi murmúrios indistintos.
سمعت همهمات غير مفهومة

(murmúrios) (Risos) Na verdade é... (murmúrios) Exacto. Quero que levantem a mão esquerda e façam: "Um, dois, três, quatro, cinco, "seis, sete, oito, nove, dez."
(تمتمة) (ضحك) في الحقيقة هي -- (تمتمة) بالظبط -- (ضحك) حسنا, اريكم أن تخرجوا يدكم اليسرى وتفعلوا, "واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة, خمسة, ستة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة."