"mutilação" - Traduction Portugais en Arabe

• تشويه
• التشويه
• بتر
• تشوه
• التشويهِ
• الختان
• البتر
• ختان
• والتشويه

Com que direito farei uma tal mutilação? Que ideologia poderia justificá-la?
من الذي سيسمح لي بهكذا تشويه, وما الايدلوجية التي ستببره؟

Bem, precisamos de descobrir o que cada mutilação significa para o suspeito.
نحتاج إذاً إلى اكتشاف ما يعنيه كل عمل تشويه للمجرم المجهول

Há feridas profundas até ao osso, na zona do peito, mutilação.
هناك جروح عميقة وصولا الى العظام فى منطقة الصدر، تشويه

Neste preciso momento, três milhões de raparigas, em África, correm o risco de passar por esta mutilação.
وفيما نحن نتكلم الآن، 3 مليون من الفتيات تتعرض لنفس مخاطر للذهاب من خلال هذا التشويه في أفريقيا.

Aquela mutilação do clitóris obviamente afetou a sua vida e mudou-a de forma devastadora.
ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

Descobri que aquela cerimónia por que havia passado aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Um deles é a mutilação genital.
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أو الختان.

O que hoje consideramos mutilação genital feminina era prática comum no ocidente até aos finais do século XX.
وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

Carga Electrostática, mutilação interna sem danos externos.
شحنات كهربائية ساكنة, تشويه من الداخل و دون وجود آثار خارجية

Não é só um assassinato, mas sim um caso de mutilação e tortura.
لم تكن جريمة قتل فقط, بل تشويه و تعذيب أيضاً

A morte foi provocada por grande perda de sangue devido a mutilação facial.
الموت كان سببه فقدان الدمّ الهائل بسبب تشويه وجهي.

Características iguais de mutilação facial, pelo que parece com o mesmo tipo de arma.
تشويه التوقيع نفسه الوجهي، حقّ أسفل إلى السلاح، مما يبدو.

Pronto, está bem, mudei de ideias quanto à mutilação, mas... não sou um cobarde irredimível.
أصغي الي لقد عدلت عن تشويه نفسي لكنني لست جبانا بالكامل

Então eu acho que isto não foi uma simples mutilação necrófila.
لذا لا أعتقد أن عملية التشويه كانت للا شئ

Também quero jurisprudência de esfaqueamento, mutilação e religião.
أريد أيضاً حالات للقتل بالطعن,التشويه وجرائم قتل متعلقة بالطقوس الدينية

Histórias de mutilação e morte, não me ouviste?
قصص عن التشويه و الموت هل أعرتينى إنتباهك عندما تكلمت ؟

Espere! A policia diz que o incidente está ligado à mutilação de animais que ocorreu há duas noites.
تقول الشرطة بأن الحادثة مرتبطة إلى التشويه الحيواني..

E jurarás contar ao teu pai que eu nada tive a ver com a tua mutilação.
وانت ستقسم إنك ستخبر أباك انه لا دخل لي في بتر يدك

Cada um dos homens desta sala sofreu algum tipo... de mutilação genital ou deformação.
نوعاً ما من تشوه الاعضاء التناسلية او العاهة الجسدية

Fui vítima de mutilação genital.
أنا كُنْتُ ضحيّةَ التشويهِ التناسليِ النسائيِ.

Por exemplo, qualquer história social revela que a mutilação e a tortura eram formas rotineiras de punição criminal. O tipo de infração que hoje em dia daria uma multa, naqueles dias resultaria em cortar a língua, cortar as orelhas, cegar, cortar uma mão, e assim por diante.
على سبيل المثال , أي مجتمع في التاريخ سيكشف بأن البتر و التعذيب كان شكل روتيني لعقوبات المجرمين . إذا فعلت مخالفة اليوم كنت ستحصل على غرامة , في تلك الأيام هذه المخالفة ستكون نتيجتها هي قطع لسانك , قطع إذنك , جعلك تصاب بالعمى , قطع يدك و هكذا دواليك .

As pessoas utilizam o termo "circuncisão feminina", mas mutilação genital feminina, descreve com mais exactidão pelo que passam todos os anos 2 milhões de raparigas.
الناس تستخدم عبارة " ختان الإناث " لكنه تشويه للأعضاء التناسيلية للإناث يعتبر وصف أدق

A tortura e mutilação são marcas peculiares da "posse", e os atiradores da "posse" preferem atingir as vítimas em público.
التعذيب والتشويه علامات الجماعة التجارية ورجال الجماعة المسلحين يقولون انهم يفضلون اصابة ضحاياهم علناً