"myanmar" - Traduction Portugais en Arabe

• ميانمار
• بورما
• مينامار

Está a ser construído um corredor comercial que vai do nordeste da Índia, passa por Myanmar e Bangladesh e vai até ao Sul da China.
وهي تقوم ببناء ممر تجاري يمتد من شمال شرق الهند من خلال ميانمار وبنغلاديش إلى جنوب الصين.

Numa quente manhã de Outubro, saí do comboio da noite em Mandalay, a velha capital real da Birmânia, hoje Myanmar.
في صباح حار من أكتوبر ترجلت من القطار الليلي في ماندالاي العاصمة القديمة الملكية لبورما والتي تُعرف الآن بـ ميانمار

Não se trata de um consultor que viaja para Myanmar com um modelo que ele vai cortar e colar, depois de usado na Macedónia, Também não é um "tweet" de raiva.
فالأمر ليس أن مستشارًا يذهب إلى ميانمار بقالب نسخه من مقدونيا يريد تطبيقه في ميانمار، كذلك ليس تغريدة غاضبة.

Em janeiro deste ano, fui a Myanmar entrevistar prisioneiros políticos e fiquei admirado por encontrá-los menos revoltados do que esperava.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

ou ajudar refugiados a fugir do Myanmar,
أو لإيجاد اللاجئين الهاربين من مينامار.

Vejamos o sudeste da Ásia, onde há redes de ferrovias rápidas planeadas para ligar Banguecoque a Singapura e corredores de comércio do Vietname a Myanmar.
دعونا نأخذ جنوب شرق آسيا، حيث شبكات السكك الحديدية عالية السرعة من المقرر أن تربط بانكوك بسنغافورة والممرات التجارية من فيتنام إلى ميانمار.

Espero que você e o seu companheiro não estejam aqui para interferir com assuntos oficiais de Myanmar.
واثق من أنك و جماعتك لست هنا للتدخل في مهام رسمية لـ"ميانمار"

Birmânia em vez de Myanmar.
"سواقة قرصية" بدلاً من "سواقة سريعة"، و"بورما" بدلاً من "ميانمار".

A República da União de Myanmar aceita o seu donativo com gratidão.
جمهورية "ميانمار" الإتحادية .ترحب بتبرعاتك

Esta é a mãe de Myanmar.
هذه من ميانمار.

O Derek voltou para Myanmar?
ديريك رجع إلى ميانمار ؟

Deng Lin é um rico chinês ultramarino de Myanmar.
السيد (دنغ لين) من أثرياء الصين المغتربين من "ميانمار"

Irei substituir o Sr. Kyi como embaixador da embaixada de Myanmar.
سأحل محل السيد (كي) سفيرا لبعثة "ميانمار" الدبلوماسية

Se está a utilizar Myanmar como hipótese, acho que estamos longe disso, mas, como Embaixadora...
لو أخذنا (ميانمار) كمثال فأعتقدُ أننا بعيدين عن ذلك، ولكنبصفتيسفيرة..

Bem-vindo à República da União de Myanmar, Sr. Baylor.
مرحبًا بك في جمهورية "ميانمار" الإتحادية .(يا سيّد (بايلور

Mudámos o nosso nome para Myanmar em 1989 depois...
لقد غيرنا إسما إلى "ميانمار"

UNIÃO DE Myanmar
اتحاد "ميانمار"

A minha heroína, como a da Satish, é Aung San Suu Kyi no Myanmar.
و هيرويني هنا -- مثل ساتيش هو أونق سان سو تشي في بورما.

As mulheres de Myanmar manifestam-se pelos direitos humanos.
وتساندُ النساء في مينامار حقوق الإنسان.

Myanmar está entusiasmado por ter a sua propriedade de novo em casa.
"مينامار" تشعر بسعادة غامرة لإستعادة ممتلكاتها