"não é a mesma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه ليس نفس الشيء
• ليسا سيان
• هذا ليس الشيء نفسه
• هذا مختلف
• ليس هذا هو الشيء نفسه
• ليس الأمر نسه
• الأمر ليس سيان
• الأمر ليس سيّان
• الأمر ليس نفسه
• انها ليست هي نفسها
• انه ليس نفس الشيء
• إنه ليس الأمر ذاته
• الأمر ليس مماثلاً
• الأمر مختلف
• في تمثيلية وأنا

- Não, Não é a mesma coisa.
كلا، إنه ليس نفس الشيء.

O problema é, meu jovem aluno, que gerir uma Corporação Não é a mesma coisa que gerir um país.
المشكلة يا تلميذي الشاب هي أن إدارة شركة وإدراة دولة ليسا سيان

Não é a mesma coisa.
هذا ليس الشيء نفسه.

Desculpa, mãe. Mas Não é a mesma coisa.
حسنا يا أمي اسفة لكن هذا مختلف

Não é a mesma coisa.
ليس هذا هو الشيء نفسه.

Não é a mesma coisa.
ليس الأمر نسه.

Não é a mesma coisa, comigo é diferente.
لكن الأمر ليس سيان. الأمر مختلف بالنسبة لي

Não gosto de perder. Não é a mesma coisa.
لا أحب الخسارة ، الأمر ليس سيّان

O que... Não é a mesma coisa.
الأمر ليس نفسه الأمر ليس نفسه

Não é a mesma coisa.
انها ليست هي نفسها.

Não é a mesma coisa.
إنه ليس نفس الشيء

Isso Não é a mesma coisa.
إنه ليس نفس الشيء

Não, Não é a mesma coisa.
لا إنه ليس نفس الشيء

E eu sei que Não é a mesma coisa. Nós dois queremos o mesmo.
مثلما أنت تذكرة بذنبي وأعلم أنّهما ليسا سيان.

Assim como tu me lembras do que eu fiz. E eu sei que Não é a mesma coisa.
مثلما أنت تذكرة بذنبي وأعلم أنّهما ليسا سيان.

Não é a mesma coisa!
هذا ليس الشيء نفسه

- Não é a mesma coisa.
تريد كتابة كتاب آخر - حسناً . هذا مختلف -

Não é a mesma coisa.
.ليس هذا هو الشيء نفسه ... [ غارسيا ] ... أنــا

Sabe que Não é a mesma coisa.
أنت تعلم تماماً أن الأمر ليس سيان

Não é a mesma coisa para mim, Está bem?
الأمر ليس سيّان معي، إتفقنا ؟

Não é a mesma coisa.
الأمر ليس نفسه

Não. Não é a mesma coisa. Joe se põe em risco todos os dias.
لا انه ليس نفس الشيء جو يضع نفسة في خطر حقيقي كل يوم

Não é a mesma coisa.
إنه ليس الأمر ذاته

Não, ia dizer, excepto que Não é a mesma coisa.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً وإذا أعطيتني فرصة،

Posso ir visitá-los ao continente, mas Não é a mesma coisa.
يتسنى لي رؤيتكم يارفاق حين أزور اليابسة لكن الأمر مختلف

Não. Eu suporto-te. Não é a mesma coisa.
كلا, أشعر وكأنني في تمثيلية وأنا برفقتك