"não é a questão" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست النقطة
• ليس المشكلة
• ليس المغزى
• ليس موضوعنا
• ليست المسألة

Essa não é a questão.
هذه ليست النقطة.

Essa não é a questão.
هذه ليست النقطة المهمة حقاً

Aposto que sim, mas o dinheiro não é a questão.
أراهن بأنك ستفعل لكن المال ليس المشكلة

O china não é a questão aqui, Bacano.
الصّيني ليس المشكلة هنا، (دوود)

- O dinheiro não é a questão.
المال ليس المغزى

Mas essa não é a questão.
ولكن هذا ليس موضوعنا.

Ele diz que, na verdade, são dias e não horas mas essa não é a questão.
يقول أنها قليلةٌ كالساعات وكثيرةٌ كالأيام، لكن هذه ليست المسألة.

Mas esta não é a questão.
لكن هذه ليست النقطة

- Essa não é a questão.
-هذه ليست النقطة

Essa não é a questão.
هذه ليست النقطة .

Mas isso não é a questão.
ولكن هذة ليست النقطة!

Olha, o china não é a questão aqui.
(دوود)، الصّيني ليس المشكلة هنا

Aquilo que eu penso do John Alden não é a questão aqui.
ما أصدقه عن (جون ألدن) ليس المشكلة

Como sabe isso, a viver em Sarasota, na Florida, ultrapassa-me, mas essa não é a questão.
لا أدري كيف تعرف ذلك وهي في (ساراسوتا) بـ (فلوريدا) لكن ذلك ليس المغزى.

Essa não é a questão.
-هذا ليس المغزى . وما المغزى؟

- Agora não é a questão.
-هذا ليس موضوعنا الآن

A lei não é a questão.
-مشروع القانون ليس موضوعنا .

Na verdade, o professor também era, mas não é a questão.
لقد كان الأستاذ مثيراً في الواقع ولكنها ليست المسألة

Como já disse Che: não é a questão de desejar sucesso à vítima da agressão,... ..mas de compartilhar com ele o seu destino.
وكما قال (تشي): ليست المسألة بتمني التوفيق لضحايا العدوان بل بمشاركته بمصيره