"não é apenas o que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس فقط ما

Este trabalho não é apenas o que faço, é aquilo que eu sou.
هذا العمل ليس فقط ما أقوم به انها طبيعتي

E não é apenas o que está a acontecer a estas pessoas -- quer estejam a perder ou ganhar peso, ou a tornar-se ricas ou pobres, ou a tornar-se felizes ou não -- que nos afecta; é também a arquitectura dos laços que nos rodeiam.
ولذا فالأمر ليس فقط ما يحدث لهؤلاء الناس، سواء كانوا يفقدون الوزن أو يتسكبوه، أو يصبحون أثرياء أو فقراء، أو يصبحون سعداء أو غير سعداء، يؤثر علينا ذلك . إنها كذلك البنية الحقيقية للروابط من حولنا.

não é apenas o que ele diz.
ليس فقط ما يقوله

não é apenas o que ele consegue ver, mas...
إنه ليس فقط ما يمكنه أن يرى

Uma das coisas que me sugere que não é apenas o que Miguel Ângelo viu, a escultura nos blocos de pedra. Mas que qualquer criatura, qualquer ser, qualquer alienígena, que seja capaz de fazer ações percetivas deste tipo, também é capaz de criar, porque é exatamente o mesmo mecanismo usado nos dois casos.
وأحد الأشياء التي اقترحت لي ليس فقط ما رأه (مايكل أنجيلو) المنحوتة في قطعة الحجر، لكن أي مخلوق، أي كائن، أي فضائي يستطيع أن يقوم بأعمال حسية من هذا النوع هو قادر أيضاً على التكوين لأنها نفس الآلية المستخدمة في الحالتين.