"não é aquilo que" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر ليس كما
• ليس ما
• ليس الأمر كما
• ليست ما

Mas Não é aquilo que julgas.
ولكن الأمر ليس كما تتصورين

Não é aquilo que está a pensar.
الأمر ليس كما تظنين

Não é aquilo que és. É quem tu és.
هو ليس ما كنتِ إنما هو من تكونين.

Para ser perfeitamente honesto, eu... potencialmente... apaixonar-me por uma extraterrestre Não é aquilo que me assusta.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

- Charon, Não é aquilo que pensas. - Salvei o Porthos para isto?
ليس الأمر كما تظن - هل أنقذته لأجل هذا ؟

Não é aquilo que parece.
ليس الأمر كما يبدو لك.

Não é aquilo que se pensa quando se pensa na Costa Rica.
انها ليست ما انت تعتقدين عندما انت تفكرين في كوستاريكا.

Não é aquilo que parece, mãe.
الأمر ليس كما يبدو يا أمّي.

Não é aquilo que pensas.
الأمر ليس كما تظن.

Não é aquilo que pensas.
الأمر ليس كما تتصور

Não é aquilo que pensa.
الأمر ليس كما تظنين

Não é aquilo que pensam!
الأمر ليس كما تعتقدان

Mas o amor Não é aquilo que nos torna humanos.
ولكن الحب ليس ما يجعل منا إنسانيين.

Diz-me que isso Não é aquilo que penso que é.
أخبرني أن هذا ليس ما أظنني أراه

Alguém que me convença que isto Não é aquilo que eu penso.
ليقنعني احدا ان هذا ليس ما اعتقده

O importante, Não é aquilo que já desapareceu, mas o que ainda resta.
اللذي يهمنا ليس ما مضى انما ما بقي لنا

"Não é aquilo que um advogado me diz que posso fazer, mas sim o que a humanidade, a razão e a justiça me dizem que devo fazer."
إنهُ ليس ما يُخبرني بهِ مُحامياً لأفعلهُ ،لكن... . الإنسانية، والمنطق، والعدالة تدفعني لفعل ذلك.

- Um homem está morto! - Não é aquilo que parece.
رجل يرقد ميتاً - ليس الأمر كما يبدوا -

Não é aquilo que parece, mamã.
ليس الأمر كما يبدو يا أمي

Não é aquilo que estás a pensar.
ليس الأمر كما تعتقد

O meu chinês já Não é aquilo que costumava ser, e era horrível.
لغتي الصينية ليست ما يفترض ان تكون عليه دائماً ما كانت سيئة

Jogos de beber... Não é aquilo que mais gosto.
مباريات الاحتساء ليست ما أفضّله