"não é assim que funciona" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور لا تسير هكذا
• ليس هكذا تسير الأمور
• لا تجري الأمور هكذا
• لا تسير الأمور على هذا النحو
• الأمور لا تجري بتلك الطريقة
• الحب لا يعمل بهذه الطريقة
• الأمور لا تسير بهذه الطريقة
• الأمر لا يسير هكذا
• لا تسير الأمور بهذه الطريقة
• لا تسير الأمور هكذا
• لا تتم الأمور هكذا
• لا يسير الأمر هكذا
• لا يتم الأمر هكذا
• ليس هكذا تجري الأمور
• هذا ليس كيف يعمل

Bem, já tem idade para saber que Não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Sim, até te podia mostrar. Mas Não é assim que funciona.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Rapaz estúpido. Não é assim que funciona.
أنت ولد غبي ليس هكذا تسير الأمور

Não é assim que funciona.
لا تجري الأمور هكذا

Não é assim que funciona.
لا تسير الأمور على هذا النحو.

Estava a pensar na coisa certa para te dizer para te sentires melhor, mas sei que Não é assim que funciona.
لقد كنتُ أحاول أن أفكّر في الشيء الصحيح الذي أقول لكِ لأجعلك تشعرين بشعور أفضل لكني أعلم أن الأمور لا تجري بتلك الطريقة

Não é assim que funciona. Já não podes controlar toda a gente!
الحب لا يعمل بهذه الطريقة لا يمكنك السيطرة على الجميع بعد الآن!

Não era lá onde nos encontrávamos, Não é assim que funciona...
إنه ليس المكان الذي نتقابل فيه الأمور لا تسير هكذا...

Já te disse que Não é assim que funciona.
لقد أخبرتك الأمور لا تسير هكذا.

Não é assim que funciona. Não desta vez.
الأمور لا تسير هكذا ليس هذه المرة،

Não é assim que funciona. - Aconteceu alguma coisa?
ليس هكذا تسير الأمور, هل حدث شيء ما ؟

- Kyle, Não é assim que funciona. Porque não?
(لا تجري الأمور هكذا يا (كايل - لما لا؟

Porque Não é assim que funciona, Bobby, nunca!
{\pos(195,220)} لأن الأمور لا تجري بتلك الطريقة يا (بوبي)، أبدا!

Não é assim que funciona.
الحب لا يعمل بهذه الطريقة

Agradeço o elogio, chérie, mas Não é assim que funciona.
أقدّر الإطراء يا عزيزي، لكن الأمور لا تسير بهذه الطريقة. أتعلمين شيئا؟

Está bem? Não é assim que funciona.
الأمر لا يسير هكذا

Não é assim que funciona, criminosa.
لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا عزيزتي

- Vai-te já embora, pode ser que te poupe! - Não é assim que funciona.
لا، لا تسير الأمور هكذا سأعيدك إلى عائلتك

Não é assim que funciona.
لا تتم الأمور هكذا.

Não é assim que funciona.
لا يسير الأمر هكذا

- Agora é. - Não é assim que funciona.
ـ إنه كذلك الآن ـ لا يتم الأمر هكذا

- Gato de bolsa. - Não é assim que funciona.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

- Não é assim que funciona.
حسنا، هذا ليس كيف يعمل. انظر حول هنا، عند رجل...