"não é esse o problema" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست هذه المشكلة
• تلك ليست المشكلة
• هذه ليست القضية
• هذه ليست هي المشكلة

Podemos dar o dobro a todos, mas Não é esse o problema, porra.
انا أقصد , أنه يمكننا الإتفاق مع كل أعضاء المجلس . حقاً ؟ ولكن ليست هذه المشكلة

Sou, mais ou menos, como um membro de uma fraternidade, mas Não é esse o problema.
-أجل ربما نوعاً مـــا شبيه بفتى نادي الجامعة -لكن, انظروا, ليست هذه المشكلة حسناً؟

Não é esse o problema!
ليست هذه المشكلة.

Cerca de mil, mas Não é esse o problema.
عددهم يقارب الألف ولكن تلك ليست المشكلة

Não ligues ao polícia. Não é esse o problema.
لا تقلق بشأن الشرطي، تلك ليست المشكلة

- Tens medo? - Não é esse o problema.
هذه ليست القضية

Sabes bem que Não é esse o problema.
أنت تعرف أن هذه ليست هي المشكلة الأمر ليس سيان

Nunca pensei que acabaria por ficar com uma mulher, Deus, mas - quer dizer, até ultimamente - mas Não é esse o problema.
لم أحسب أنّ المطافَ سينتهي بي مع امرأة، يا ربّ لكن... أقصدُ حتى الفترةِ الأخيرة لكنّ هذه ليست هي المشكلة

Não é esse o problema.
ليست هذه المشكلة

- Não, nada disso. Não é esse o problema.
-لا , هذه ليست هي المشكلة