"não é hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس اليوم

Não estou. Talvez um dia. Mas esse dia não é hoje.
لستُ مستعدّة، ربّما أقبل بموتي ذات يوم، لكن ليس اليوم.

- Mas não é hoje, pois não?
هذا اليوم ليس اليوم ، أليس كذلك ؟

Tem a certeza que a execução não é hoje?
هل انت متأكد ان الاعدام ليس اليوم

Mas, infelizmente, esse dia não é hoje.
للأسف هذا اليوم ليس اليوم

Talvez, mas não é hoje.
ربما لكن ليس اليوم

Mas esse dia não é hoje.
ولكنه ليس اليوم

Se estiver a dizer a verdade, vocês ainda vão morrer, só que não é hoje!
إذا أنا أقول الحقيقة، لا تزال ستموت... فقط ليس اليوم!

- Oh, droga. não é hoje, é?
اللعنة, إنه ليس اليوم ؟

Terei a minha vingança. Mas não é hoje.
سأظفر بإنتقامي، لكن ليس اليوم

não é hoje.
- لا , ليس اليوم

Vamos morrer! Mas não é hoje!
نحن سنموت، لكن ليس اليوم!

Mas não é hoje.
-ولكن ليس اليوم

- não é hoje.
- ذلك ليس اليوم

Só que ainda não é hoje.
ولكن ليس اليوم

não é hoje.
ليس اليوم

- Bem, amanhã não é hoje!
-حسناً, الغد ليس اليوم !

- Amanhã não é hoje.
-الغد ليس اليوم .

Mas não é hoje.
ولكن ليس اليوم

Ainda não é hoje. Aqui, deixa-me ajudar.
ليس اليوم.