"não é pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر ليس شخصياً
• الأمر ليس شخصي
• لا شيء شخصي
• ليست مسألة شخصية
• لَيسَ شخصيَ
• المسألة ليست شخصية
• الأمر ليس شخصيا
• الأمر ليس شخصيًا
• ليس شيء شخصي
• ليس أمر شخصي
• ليس أمراً شخصياً
• هذا ليس أمرًا شخصيًا
• هذا ليس شخصي

Isto Não é pessoal. Não posso continuar assim. Por uma vez na tua vida, assume um risco.
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

As chaves. Não é pessoal, Srª. Gammelgaard, as coisas é que mudaram.
المفاتيح بالداخل الأمر ليس شخصياً يا سيدتي ولكن الظروف تتغير

Então, por favor, tenta entender que Não é pessoal.
إذاً أرجو أن تتفهم أن الأمر ليس شخصي

Não é pessoal. pessoalmente, é um prazer tê-Io aqui.
لا شيء شخصي, إننا منبهرون أنك هنا

Isto é negócio, Não é pessoal!
ما كان والدك ليحب هذا هذة تجارة و ليست مسألة شخصية

Para estes sujeitos, Não é pessoal.
بهذه الغواصةِ، هو لَيسَ شخصيَ.

Fazemos o que temos a fazer ou serão outros a fazê-lo. Não é pessoal.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

Não é pessoal, eu acho que ela gosta de buzinar.
الأمر ليس شخصياً ولكنها دائماً مستعجلة

Isto Não é pessoal, detective.
الأمر ليس شخصياً أيتها المحققة

Quero que saiba que isto Não é pessoal.
فقط لكي تعلمي الأمر ليس شخصياً

Tem a certeza de que isto Não é pessoal?
هل أنتِ واثقة أن ذلك الأمر ليس شخصياً ؟

Acredita no que quiseres, mas não me digas que não tem a ver com o Darby e não me digas que Não é pessoal, pois não suportas ficar em segundo lugar.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

Sim, mas é trabalho, Não é pessoal.
إنَّ الأمر ليس شخصي

Não é pessoal.
الأمر ليس شخصي.

É negócio, Não é pessoal!
إنه عمل صرف ، لا شيء شخصي

Acredite, Não é pessoal.
ثق بي، لا شيء شخصي

Se Não é pessoal, não vais ficar com rancor quando te vencermos.
موافقة حسنا ً أنها ليست مسألة شخصية سوف لن تحمل الموضوع ضدي عندما نهزمك

Isto Não é pessoal.
هذا لَيسَ شخصيَ.

Não é pessoal, é o que eles foram programados para fazer.
المسألة ليست شخصية انها مبرمجة على ذلك

Sabes que tenho que te matar. Não é pessoal.
انا مضطر لقتلك الان الأمر ليس شخصيا

Desta vez, Não é pessoal para mim.
هذه المرة الأمر ليس شخصيًا بالنسبة لي

Não é pessoal, é químico.
, إنه ليس شيء شخصي . إنه كيميائي

Saímos todos a ganhar. São transacções, querida, Não é pessoal.
إنهُ موضع فوز للجانبين, العمل عمل ياحُلوتى, و ليس أمر شخصي.

Isto Não é pessoal. Eu apenas adoro caçar!
هذا ليس أمراً شخصياً لكنني أحب صنع المنحوتات من عظام الحوت

Sra. Hewes, Não é pessoal, mas o seu pessoal não está a cumprir a missão.
سيدة هيوز ، هذا ليس أمرًا شخصيًا ، ولكنكم لم تقوموا باكمال واجبكم

Diga-me que isso Não é pessoal.
قلّي أن هذا ليس شخصي