"não é por causa da" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس بسبب

Então isso Não é por causa da cirurgia?
هذه ستكون الرابعة عشرة إذا هذا ليس بسبب الجراحة؟

Uma miúda da escola que pregou uma partida ao Mikey. Não é por causa da Lily Mulraney.
فتاة كانت تحوم حول مايك أيام الدراسة ليس بسبب ليلى مورينى

Não é por causa da barriga. Tu estás a fazer um bom trabalho.
هذا ليس بسبب ما في بطنك و لكن بسبب عملك الجيد

Isto Não é por causa da nossa discussão, ou é?
قل إن هذا ليس بسبب شجارنا السابق.

Não é por causa da Sydney.
لا، هو ليس بسبب سدني.

Não é por causa da noite passada?
ليس بسبب ليلة البارحة؟

- Wally, vamos lá. Não é por causa da explosão, é por causa do Dr. Alquimia.
(والي)، هذا ليس بسبب المسرع الذري بل بسبب (الكيميائي)

- Não é por causa da renda.
لا ، لا ليس بسبب الآجار

Não é por causa da minha comida.
ليس بسبب الطعام الذي أعددته

Quero dizer, eles eram tão corajosos e tão audazes e tão radicais no que faziam que eu dou por mim a rever o musical "1776" de tempos a tempos, e Não é por causa da música, que é para esquecer.
أعنى , أنهم كانوا شجعان وجسورين جداً ومتطرفون في ما فعلوه حتى أننى أجد نفسي أشاهد تلك المقطوعة الموسيقية "1776" كل بضع سنوات , وذلك ليس بسبب الموسيقى , التى أصبحت فى طى النسيان .

Não é por causa da Zoe, mas temos ensaio nessa noite e...
إنه ليس بسبب (زوي) أو أيّ شيء إنه فقط لدينا الإعادة النهائية تلك الليلة و...