"não é que eu não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لأنني لا
• ليس لأني لا
• ليس الأمر أنني لا

Olha, Não é que eu não sinta uma ligação entre nós.
إنه ليس لأنني لا أستطيع الشعور بوجود رابطة بيننا

Não é que eu não aprecie o teu empenho na causa, mas porquê esta causa especificamente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

Não é que eu não goste deles... é que há um grupo de gente de quem gosto mais: os meus compatriotas.
ليس لأنني لا أحبّهم يا سيدي الأمر وحسب إنني أحبّ مواطني بلدي أكثر

Quer dizer, primeiro era mau, agora é bom, pelo menos é o que diz Não é que eu não confie em ti.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر ليس لأني لا أثق بك

Não é que eu não goste de sexo em público, mas é porque começo a ressentir-me da tua atitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Não é que eu não goste de trabalhar para ti, porque gosto.
ليس لأنني لا أحب العمل معكي. لأنني أحب ذلك أنا أقصد، أنت مرحة، و دائما بمزاج جيد 214 00:

Não é que eu não confie em ti. Eu não confio em ninguém.
هذا ليس لأنني لا أثق فيك ولكنني لا أثق في أي أحد.

Não é que eu não ame a roulote e viver na natureza...
ليس لأنني لا أحب المقطورة والعيش مع الطبيعة.

Não é que eu não compreenda a dor dos pais, mas tu não tens nada que ver com isso.
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة

Não é que eu não confie que tu não foges, mas...
ليس لأنني لا أثق فيكي كي لا تهربين

Não é que eu não esteja também, mas...
لا تفهمني بشكل خاطئ ، هو ليس لأنني لا أحب الدغدغة !

Não é que eu não goste de si.
ليس لأنني لا أحبكِ

Não é que eu não adore pipocas e um filme, mas é Sábado à noite, queria sair.
ليس لأنني لا أحب الأفلام والفشار {\pos(192,210)}لكنّها أمسية السبت أريد الخروج

Não é que eu não queira ser operada. Eu quero. Eu tenho vontade.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

Não é que eu não queira...
ليس لأني لا أريده أن يرى

Não é que eu não aprecie o sentimento.
ليس لأني لا أقدر العلاج...

Vejam, Não é que eu não veja os problemas.
حسناً، ليس الأمر أنني لا أرى المشاكل.

Não é que eu não esteja a olhar para os factos, onde chegámos ou de onde viemos.
أنا لست ... ليس الأمر أنني لا أنظر إلى الحقائق، إلى أين وصلنا ومن أين بدأنا.

Não, Não é que eu não queira ir.
لا، ليس الأمر أنني لا أريد ذلك