"não é suficiente" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يكفي
• هذا ليس كافياً
• أليس هذا كافياً
• غير كافية
• لا تكفي
• هذا ليس كافٍ
• ليس بكاف
• ليس جيدا بما فيه الكفاية
• ليس جيداً بما يكفي
• هذا ليس كافي
• هذا ليس كافيًا
• هذا لايكفي
• ليست كفاية
• لَيسَ جيد بما فيه الكفاية
• ذلك غير كافي

Mas isto Não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

A evaporação pode ter ajudado, mas Não é suficiente para tornar a água em gelo.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Mas isto Não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Isso Não é suficiente para um conselho ou para os profissionais darem um conselho teoricamente sólido ou bem intencionado.
هذا ليس كافياً للنصيحة، أوللمحترفين في إعطاء النصائح الصحيحة نظريا أو لحسن النية.

Salvaste a vida do rapaz. Não é suficiente?
لقد أنقذت حياة الطفل, أليس هذا كافياً

Tudo o que ele faz, incluindo tornar-se Mayor, de alguma forma faço-o saber que Não é suficiente.
في كل شئ يفعله، حتى عندما أصبح رئيساً للبلديه يعرف بطريقةٍ ما أن هذا لا يكفي

Como que Não é suficiente, cara?
ما الذي تعنيه بحقّ اللعنة بأن هذا لا يكفي ، يا رّجل ؟

Isso Não é suficiente para um mandato de busca.
هذا لا يكفي , للحصول على أمر تفتيش

Então, sim, tu me fazes rir, Mas isso Não é suficiente.
لذلك ، نعم ، كنت أضحك ، ولكن هذا لا يكفي.

Não é suficiente, amigo. Não pagas... Não te divertes.
هذا لا يكفي يا رجل، إن لم تدفع فلن تلهو.

Por isso não olhes para aquele poster meu na tua parede e não me digas que queres ser como eu, porque isso Não é suficiente.
لذا لا تنظر الى البوستر لى في غرفتك، وتخبرني بأنك تريد ان تكون مثلي لان هذا ليس كافياً

Já vos digo em que é que isto não vai dar... Fora desse quarto. Não é suficiente.
سأخبركم ماذا لن يحدث ، خروجكم من هذه الغرفة هذا ليس كافياً

Não é suficiente para a confrontar.
حسناً، هذا ليس كافياً للإستناد عليها حتى الآن.

Não é suficiente?
أليس هذا كافياً ؟

Mas 4000 anos Não é suficiente para nos levar ao nosso último máximo glaciar.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador Não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

A Igreja e o pastor são maléficos, mas Não é suficiente para um mandado.
الكنيسة والكاهن انهم شياطين ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي

* O que posso fazer quando bom Não é suficiente... * * e tudo o que tocas se acaba?
♪ على أكتافي ♪ مالذي بإمكانك فعله عندما ♪ ♪ يكون جهدك ليس بكاف ♪ وكل ما تلمسه يتساقط ؟

Lamento, mas isso Não é suficiente.
أنا آسف، ولكن هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

- Não é suficiente. - Não é suficiente.
ليس جيداً بما يكفي - ليس جيداً بما يكفي -

Passa a vida chupando e fodendo... e ainda assim Não é suficiente.
أنا متأكد أن حياتك مزرية هذا ليس كافي أليس كذلك؟ إنه لا يكفي أبدا ..

Mas ainda não chega, e a vontade política ainda Não é suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Não é suficiente, Marshal. Lá para fora.
هذا لايكفي مارشال الى الخارج

Porque uma vida inteira Não é suficiente para dominá-la.
فالحياة ليست كفاية لإتقان هذا العِلم. كلا، كلا، جربوا عدة حيوات.

O teu melhor Não é suficiente!
أفضلكَ لَيسَ جيد بما فيه الكفاية!

Mas isso, obviamente, Não é suficiente.
لكن من الواضح أن ذلك غير كافي.