"não é tão mau como" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر ليس بالسوء الذي
• الأمر ليس سيئاً كما
• أنها ليست سيئة كما

Não é tão mau como pensas. Se calhar estás só com os calores.
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس

Não é tão mau como parece.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Não é tão mau como parece.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Mas Não é tão mau como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

- Não é tão mau como parece. - Isto é num instante.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً

Mas, com sorte, Não é tão mau como parece.
ولكن لنأمل أنها ليست سيئة كما تبدو

Não é tão mau como parece.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Não é tão mau como pensas.
إن الأمر ليس سيئاً كما تظن

Não é tão mau como pensas.
الأمر ليس سيئاً كما تعتقدين.

- Marty, Não é tão mau como parece.
مارتي، أنها ليست سيئة كما يبدو.

Não é tão mau como parece!
! أنها ليست سيئة كما يبدو