"não é uma boa ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست فكرة جيدة
• ليست فكرة سديدة
• ليست فكرة صائبة
• هذه ليست فكرة جيّدة
• ليست بالفكرة السديدة
• لا يظن أنها فكرة جيدة
• أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة
• ليس فكرة جيدة
• ليست بفكرة جيدة

Sabes, não é uma boa ideia ir para à cama pequenininha.
كما تعلمين, ليست فكرة جيدة أن تنامي و أنتِ صغيرة

Mas eu não conheço ninguém, não é uma boa ideia.
لكننّي لا أعرف أحداً هناك هذه ليست فكرة جيدة

Não, não é uma boa ideia. Você ir embora com a prova?
كلا كلا ليست فكرة سديدة ستنطلق مع الدليل ؟

Um não está para ti. não é uma boa ideia agora.
أولاً, إنه لا يرجع لك ليست فكرة صائبة الآن.

Podes, por favor, dizer-lhe que isto não é uma boa ideia?
هلا أخبرته فضلاً أنّ هذه ليست فكرة جيّدة ؟

Isto não é uma boa ideia.
ليست بالفكرة السديدة

Até que a ameaça iminente esteja contida, não é uma boa ideia que saiam do escritório.
حتى يتم إحتواء التهديد الحالي، لا يظن أنها فكرة جيدة أنك تغادر المكتب

Eu sou a única a pensar que não é uma boa ideia?
حسناً, هل أنا الوحيدة التي تظن أنها ليست فكرة جيدة ؟

- não é uma boa ideia. - Então o que vamos fazer?
ـ لا لا , ليست فكرة جيدة ـ إذا ً, ما الذى سنفعله ؟

não é uma boa ideia gritar "FOGO", sempre que alguém acende um fósforo.
ليست فكرة جيدة أن ننذر بوجود حريق كلما أشعلنا النار

não é uma boa ideia clicar em ofertas da internet que não pediu.
بشكل عام ، ليست فكرة جيدة ان تضغط على عروض الانترنت ماهو بالتحديد العرض الاقصى الذي لم تطلبه ؟

Espera, não é uma boa ideia. Há uma coisa que tu não sabes.
هذه ليست فكرة جيدة هنالك شيئاً لا تـعرفه

Também não é uma boa ideia. Há uma maneira mais segura e subtil de fazer isso.
إنها ليست فكرة جيدة أيضًا، هناك وسيلة أكثر أمانًا وأكثر مناسبتًا لفعل هذا..

Eu realmente agradeço o convite, mas não é uma boa ideia.
انا حقاً اقدر العرض، لكنها ليست فكرة سديدة

Não é regra, mas profissionalmente não é uma boa ideia.
ـ لا أدري ـ لا، لست كذلك ليس هذا شرط لكن مهنيا هذه ليست فكرة سديدة

não é uma boa ideia. não é uma boa ideia.
ليست فكرة سديدة ليست فكرة سديدة

Sim, tenho quase a certeza que isso não é uma boa ideia.
{\fnAdobe Arabic} أجل، أنا متيقّن تماماً أنّ تلك ليست فكرة صائبة.

Creio que não é uma boa ideia.
هاريس هذه ليست فكرة صائبة يا جل

não é uma boa ideia a vaguear por aqui. meu.
ليست فكرة صائبة أن نتجول في المكان

- Não. Sim, com certeza. - não é uma boa ideia.
ــ لا , نعم , بالتأكيد ــ هذه ليست فكرة جيّدة

Isso não é uma boa ideia.
هذه ليست بالفكرة السديدة!

não é uma boa ideia agora.
أنا لا أعتقد أنها فكرة جيدة الآن.

Algo me diz que ficarmos parados não é uma boa ideia.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

não é uma boa ideia, enfrentar o senhor da guerra local.
الذهاب إلى مسرح حرب أهلية ليست بفكرة جيدة