"não é vida" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست حياة
• ليست الحياة
• ليست بحياة

Mas viver como hospedeiro sem vontade própria não é vida.
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة

Penso que ele diria que viver a fugir não é vida.
فأظنّه كان سيخبرك أن حياة المرء طريدًا ليست حياة البتّة.

Isto não é vida para mim, e aqui não é lugar para si.
هذه ليست حياة بالنسبة لي وهذا ليس المكان المناسب لك

Mas esta vida, a fugir da polícia, a dormir em casas de banho... não é vida para uma família.
.. بالطبع ، لكن تلك الحياة الهروب من الشرطة قضاء الليل في الحمامات تلك ليست الحياة المناسبة لعائلة

Isso não é vida.
هذه .. هذه ليست الحياة

Bem, viver uma mentira, não é vida.
حسناً، أن تعيش كذبة ليست بحياة.

Isto não é vida.
هذه ليست بحياة.

Sei que uma vida sem amor não é vida.
أنا أعرف أن الحياة من دون حب ليست حياة على الإطلاق

A vida de escravo não é vida.
نحن متأكدين أن الحياة كعبداً ليست حياة مطلقا

Ser um "animal de rebanho" também não é vida..
أن تكون قطيع حيواني لتوفير الغذاء لغيرك، ليست حياة كبيرة

não é vida adulta se os pais pagam o Blackberry.
إنها ليست حياة البالغين إذا كان هناك والديك يدفعون لك لأجل البلاك بيري

Queria poder levar-te para a estrada connosco mas isso não é vida para um cão
أتمنى لو كان بإستطاعتنا أخذك معنا في الطريق ولكنها ليست حياة كلب

Isto não é vida. Que quer de nós, mais fingimentos?
هذه ليست حياة ماذا تريدنا أن نفعل؟

Disse: "Uma vida sobre a morte não é vida."
هو اخبرني انه قال " الحياة التي كلها عن الموت هي ليست حياة ابداً"

Uma vida assombrada não é vida.
حياةُ المُطَارَد ليست حياة على الإطلاق

Isso não é vida para um homem com o teu talento.
هذه ليست حياة مناسبة لرجل في مهاراتك

Viveres a fugir da polícia não é vida que mereças.
"العيش مطاردة من قبل الشرطة ليست الحياة التي تستحقينها يا (ثيا)"

Isto não é vida.
هذه ليست الحياة.

- É, isso não é vida, não?
-نعم ، أنها ليست بحياة ،تعلمين ؟

Uma vida sem objetivo não é vida.
حياة بلا هدف... ليست بحياة على الإطلاق.