"não éramos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نكن
• ألم نكن
• ألسنا
• ولم نكن

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

Depois de algumas horas, não éramos só uma equipa, éramos um esquadrão.
بعد ساعات قليلة , لم نكن فريقاً فحسب لقد كنا فرقة

Sei que no fim não éramos amigas mas ela morreu.
اعلم اننا لم نكن صديقتين في النهاية لكنها ماتت

- Éramos amigos, não éramos na escola?
-نحنُ أصدقاء، ألم نكن سويةً، في المدرسة؟

Se houvesse a mínima área em que precisássemos de trabalhar, pensaria que não éramos suficientemente loucos.
اذا كان هناك فقط مكان صغير حيث نحن بحاجة للعمل عليه سأفكر ألسنا مجانين بما فيه الكفاية

E não éramos os únicos que não iam fingir mais.
ولم نكن الاشخاص الوحيدين الذين لم يعودوا محتاجين للتصنع

não éramos muito bons em arte. Então começámos a vender cocaína.
لم نكن نبلي حسناً في الفن لذا بدأنا بتوزيع الكوكايين

não éramos próximos, mas eu tinha consideração por ele.
لم نكن قريبين لكنني حملته في بعض المتعلقات

Significa que não éramos aprovados e agora somos ilegais.
يعني أننا لم نكن مُستَحسنين، والآن نحن مجرمون.

Mas é certo que não éramos nós que o mantínhamos equilibrado.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

não éramos conhecidas como as típicas mulheres na Islândia até à data.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Agora são respeitáveis professores na Michigan State University, mas posso assegurar-vos de que, naqueles tempos, não éramos uma equipa respeitável.
كل منهم الاَن بروفيسور محترم في جامعة ميتشغن لكنني بإمكاني التأكيد لكُم أننا في ذلك الوقت لم نكن فريقاً مُحترماً

E nesse momento, nós não éramos os nossos próprios Americanos, não éramos os nossos próprios Chineses, éramos apenas mortais sentados juntos naquela luz que nos mantém aqui.
في تلك اللحظة لم نكن نتصرف كامريكيين ولا كصينيين كنا بشراً فقط نجلس معاً في الضوء الذي جمعنا معاً

Morgan O'Neill: No dia 1 de junho não éramos peritas em desastres, mas no dia 3 de junho começámos a fingir que sim.
مورغان أونيل: لذا، وفي الاول من يونيو فإننا لم نكن خبراء كوارث، ولكن في الثالث من يونيو، بدأنا ندعي ذلك.

Quando viram que nós não éramos desses, decidiram falar connosco.
ولذلك عندما تأكدوا أننا لم نكن أحد هؤلاء الأشخاص، قرروا أن يتكلموا معنا.

não éramos amigas, mas eu entendia-a melhor do que os outros.
لم نكن صديقتين، ولكني فهمتها أكثر من الآخرين

Sim, nós não éramos amigos, como agora.
نعم لم نكن اصدقاء او اي شيئ من ذلك مثل الان

Walter, ainda ontem não éramos os tipos que só consertavam computadores.
(والتر)، ألم نكن الأشخاص الذين يصلحون الحواسيب فحسب يوم أمس؟

não éramos felizes?
ألم نكن سعيدين؟

Afinal de contas, não éramos conhecidos como caçadores-recoletores?
في النهاية، ألسنا معروفين بكوننا "صيادين ومجمّعي نبات"؟

Nós não éramos, tipo, divorciados ou assim?
ألسنا مطلقان أو ماشابه

não éramos polícias, embora alguns usássemos colarinhos.
ولم نكن من الشرطة. بعضنا كان يضع ياقاتهم،