"não abre" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يفتح
• لا تفتح
• لن تفتح
• لم تفتح
• لن يفتح
• لا ينفتح
• لم يفتح
• لا يُفتح
• إنّه عالق
• لن ينفتح
• لن يُفتح

"A nossa hospedeira de vôo e o nosso Intendente foram esfaqueados." "Não conseguimos entrar na cabine, a porta não abre."
المضيفة جالى و المحاسب طعنا ونحن لا نستطيع دخول قمرة القيادة، الباب لا يفتح

Um Sulista não abre a sua porta e depois volta atrás.
الجنوبي لا يفتح منزله، ثم لا يحترم كلمته

E se não tem uma conta, porque não abre uma hoje?
وإذا لم يكن لديك حساباً لم لا تفتح حساباً اليوم؟

Diz que descarreguei um e-mail antes do acidente, mas não abre.
أنه يقول بأنك حملت رسالة قبل الحادثة ولكنها لن تفتح

Ainda não abre os olhos, mas de noite só parou de respirar uma vez, e vê só...
لم تفتح عينيها بعد ولكنها لم تتوقف عن التنفس سوى مرة واحدة ليلة أمس ، واسمعي هذا لازال نزيف دماغها من الدرجة الأولى

O banco não abre uma conta sem ele, então ajudei-a.
البنك لن يفتح حساب بدون هذا الرقم,لأجل ذلك ساعدت

O que queres dizer, está trancado? Não. Apenas não abre.
إنّه لا ينفتح قط، فقد جرّبتُ كلّ شيء قد جربت آداة اللحام والفأس والعتلة

- Vamos! Saiam agora! - não abre, pai!
هيا لم يفتح ابي- افتحوا الابواب اخرجوا-

Alimenta corpos e almas e não abre só ao domingo, rapazes.
يطعم الأجساد ويطعم الأرواح وأنه لا يفتح أيام الأحد وحسب، يا رفاق.

A minha chave não abre a porta.
مفتاحي لا يعمل إنه لا يفتح الباب

A loja não abre antes das nove.
المتجر لا يفتح حتى التاسعة صباحاً.

O ponto de inspiração não abre até anoitecer.
موطن الإلهام لا يفتح إلاّ بعد المغيب

Não tenho ideia para que serve, não abre nada no trailer, mas...
ليس لدي فكرة لأي شيء يكون... إنه لا يفتح أي شيء في المقطورة لكن...

Porque é que isto não abre?
يا إلهى , لماذا لا يفتح هذا الشئ

Um pára-quedas que não abre:
مظلة نجاة لا تفتح هذه طريقة مناسبة للموت

Estão a dizer-me que isto não abre outra vez até amanhã de manhã?
أنت تقول لي أن هذا سفينة الفضاء لا تفتح مرة أخرى حتى صباح الغد؟

O portão elétrico não abre e está um rio a passar pela merda da lavandaria.
البوابة الكهربائية لا تفتح هناك نهر لعين يجري عند غرفة الغسيل

Vais-me dizer que uma delas não abre a porta de entrada?
أن واحداً من هذه لن تفتح الباب الأمامي ؟

Aquela do pára-quedas que não abre e a miúda que alcança as rochas.
أعـني , التي لم تفتح لـها المظلة والتي وقعت عليها الـصخور

não abre a porta a cinco pessoas armadas.
أنت لا تعرف كافلين شميدت لن يفتح الباب لخمسة من المسلحين ستمضي الأمور على خير

- A maldita da coisa não abre. - Então dá-lhe um pontapé.
ــ هذا الشيء اللعين لا ينفتح ــ أركله

- Este último não abre.
-آخر واحد هذا لم يفتح

não abre por este lado!
-إنه لا يُفتح من هذا الجانب -حسناً،إنه لا يُفتح من هنا أيضاً

não abre. Não tem fechadura. Só está perro.
لا ينفتح، لا يوجد قفل، إنّه عالق فحسب.

Tens a certeza que a válvula não abre sem aviso prévio?
هل أنت واثق أن الصمام لن ينفتح دون تحذير؟

A maldita porta não abre!
الباب اللعين لن يُفتح