"não abrires" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تفتح
• لم تفتحي
• ألا تفتتح

Se não abrires a porta agora mesmo, queimo todas as tuas roupas.
لو أنك لم تفتح الباب في الحال فسوف أحرق كل ملابسك

Se não abrires a porta, rasgo-te qual lenço numa festa do ranho!
إذا لم تفتح الباب سأمزقك كمنديل وسط حفل للعطاس

Vais perder mais do que cinco anos, se não abrires bem os olhos e vires o que és. - Não.
سوف تخسر أكثر من خمس سنوات أن لم تفتح عينيك وترى ما كنت فيه

Se não abrires a porta agora eu vou-te cortar os joelhos.
.. إذا لم تفتحي على الفور سأقوم . بقطع ركبتيكِ

Se não abrires a porta, vamos ter de arrombá-la.
وأما لو لم تفتحي الباب، فإننا سنظطر لإقتحامه

Se não abrires imediatamente, vais-te arrepender.
اسمعي أنت فاشلة صغيرة وإن لم تفتحي فوراً سوف تدفعين الثمن

Pedi-te para não abrires com a guerra.
طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب

Se não abrires esta porta, cabrão, vou chamar o gerente... e fazer com que sejas posto na rua, seu cabrão bêbado!
إذا لم تفتح الباب أيها الحقير، سأستدي المدير و أجعله يرميك في الشارع أيها السكير الحقير

Pois se não abrires, primeiro vai atravessar a janela... e depois a tua cara, palhaço.
أذا لم تفتح , سأحطم به النافذه وأهشم به وجهك أيها الأحمق

Juro por Deus quese não abrires a merda da porta, chamo a polícia e são todos presos!
اُقسم بالله لو لم تفتح الباب -سأتصل بالشرطه ليقبضوا عليكم

Lucas, juro que te mato, se não abrires a porta.
(لوكاس)، أؤكّد لك، إن لم تفتح الباب، سأقم بقتلك.

Ele vai contar, se não abrires.
هو سيبدا العد - ان لم تفتح الباب ! -فرصه اخرى...

- Abre a porta, se achas que esse laboratório é sujo, espera até veres a tua cela, que é para onde vais se não abrires a porta.
إفتح الباب اللعين لأنّه إن إعتقدت أنّ هذا المختبر قذر... فإنتظر حتى تكون في زنزانة سجن، فهو المكان الذي سيأخذونك إليه إذا لم تفتح الباب.

Agora se não abrires essa porta até eu contar até três, alguém vai levar!
إذا لم تفتحي الباب عندما أعد لثلاثة سوف يموت شخص

Se não abrires, chamo alguém que consiga mandar a porta abaixo.
ان لم تفتحي الباب ،سـأطلب من أحدهم كسر الباب

Mulher, se não abrires este cofre, acabaremos com o velho, percebes?
يا امرأة، إن لم تفتحي هذه الخزنة، سنقتل الرّجل العجوز، أتفهميني؟

Deve estar morto, estarei também se não abrires o portão!
من المحتمل أن يكون ميتا الآن وسأكون أنا أيضا كذلك إذا لم تفتحي البوابة

Se não abrires a porta deito-a abaixo.
إذا لم تفتحي الباب سوف أقوم بإقتحامه

Se não abrires a porta, o meu parceiro vai disparar a matar nele.
هذا الوغد سيقتله ما لم تفتحي هذا الباب

"Pedi-te para não abrires com a guerra?"
"طلبتُ منك ألا تفتتح الحلقة باسكتش عن الحرب"؟

Pedi-te para não abrires com a guerra.
لقد طلبتُ منك ألا تفتتح باسكتش عن الحرب