"não achava" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تعتقد
• لا يعتقد
• لم يعتقد
• لم تظن
• لم اعتقد

Sim, minha mãe não achava que era uma leitura apropriada para uma rapariga.
أجل، أمي لم تعتقد أنّ كتاباتك كانت مناسبة للقراءة لفتاة صغيرة

não achava que ele era o tipo de homem que entraria no negócio de diamantes, pois não?
لم تعتقد أنه نوع الرجال الذي سيطلبك في صفقة ألماس أيضاً أليس كذلك ؟

Disse que gostava muito de mim, mas não achava que fosse a tal.
قال أنه يحبني لكنه لا يعتقد أني الفتاه المناسبه

Suponho que ele não achava que fossem assim tão inocentes.
أعتقد انه لا يعتقد كانوا أن الأبرياء.

Achas mesmo que és o primeiro miúdo cujo pai não achava que era suficientemente bom ou inteligente? Põe-te na fila.
أتظنّ فعلاً أنّك أوّل طفل لم يعتقد أبوه أنّه جيد أو ذكي بما يكفي؟

O nosso pai, o homem que nos fez... não achava que os corpos fossem algo importante.
ابونا الرجل الذي صنعنا لم يعتقد ان الجسم او المظهر هو مهم

Aposto que não achava que conseguisse absorver esse de você.
أراهنك أنك لم تظن أني سأحصل على تلك القدرة منك

Para ser honesto, não achava que gostasses tanto de mim.
لاكون صريح, انا حقيقا لم اعتقد ان تفعل هذا لاجلي.

não achava que te ia ver de novo, tão bom ver-te.
لم تعتقد بأنّي أراك ثانيةً، لذا من الجيّد رؤيتك.

Meu Deus, a minha mãe não achava possível.
.يالهي ، امي لم تعتقد أن تجنبي طفلة لـ كول

Pensei que não achava que tivesse nada na garganta.
ظننتك لم تعتقد بوجود مشكلة في حلقه

A sua mãe provavelmente também não achava.
- - والدتك ربما لم تعتقد ذلك أيضاً

Mas ela não achava que a Megan deveria pertencer a essa equipa.
لكنها لم تعتقد أن (ميغان) تنتمي إلى ذلك الفريق

Ele disse-me que não achava mesmo que fosses um mau agouro.
هو اخبرني انه لا يعتقد حقا انك نحس.

O Dirk não achava que eu era um capacho.
لأن ديرك لم يعتقد بأنني ممسحة أرجل

Seu pai passou aqui antes e me mandou te dizer... que ele não achava que você tinha tanto talento.
بالمناسبة، أبيكِ مرّ عليّ مبكراً... وقال أن أخبركِ لم يعتقد أن لديكِ الموهبة.

E ele não achava que era preciso ir, mas ... o Mike forçou.
لم يعتقد أنه توجب عليهما الذهاب ... لكن

não achava que lhe ia dar nada verdadeiro, pois não?
لم تظن انني ساعطيك اي شئ حقيقي ، صحيح؟

Se ela não achava que éramos doidas, passou a achar.
حسنآ,أذا لم تظن أننا مجنونات من قبل

A tua mãe não achava uma boa ideia para mim...
... أمكِ لم تظن أنها فكرة جيدة لى أن

não achava que esses dois adolescentes idiotas tivessem o que era preciso para criar um miúdo bem-sucedido.
لم اعتقد بأن هؤلاء المراهقين الأغبياء لديهم مايتطلب لتربية طفل ناجح.