"não achei" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أعتقد
• لم أظن
• لم أكن أعتقد
• لم أجد
• لم أكن أظن
• لم اعتقد
• لم أكن أتوقع
• لم اظن
• لمْ أكن أعتقد
• لا أعتقد
• لم اجد
• لم أحسب

Parabêns. Não achei que teria coragem para tentar de novo.
تهانينا ،أنا لم أعتقد أن لديك الإستعداد لإعادته مرةأخرى

Não achei que houvesse relação, mas agora acho que tem de haver.
لم أعتقد أن الأمر ذو صلة ولكن أظن له علاقة الآن

Não achei que se sentisse particularmente confortável com esta companhia.
لم أعتقد انكِ ستشعرين بالراحة خاصة في هذه المؤسسة

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Não achei o que o seu segurança me fosse deixar entrar.
لم أكن أعتقد أن حارسك الأمني سيسمح لي بالدخول قط

Eu queria tanto estar perfeito para você, mas eu Não achei o sabão.
أردت أن أبدو بمظهر لائق لأجلك لكني لم أجد صابونا

Porque Não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Não achei que ainda estariam aqui. Não partiríamos sem você.
لم أعتقد أنكم ستنتظروننا لم نكن لنتركك وحدك

Não achei que me divertisse tanto com a minha namorada e o marido dela.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

Não sou ingénua, mas Não achei que fosse tão cedo.
أنا لست ساذجة أنا فقط لم أعتقد أن هذا سيكون قريب جدا

Não achei que fosse conhecer alguém hoje.
لم أعتقد حقاً أنني سأقابل شخصاً ما الليلة

Pois, Não achei que desses, por isso é que não te perguntei.
أجل, لم أعتقد أنّك ستفعلين, لهذا لم أسألك.

Eu não queria ir e Não achei que precisasse, pensei que fosse superar sozinha, mas na verdade...
لم أشأ الذهاب. لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Sabes, sinceramente Não achei que fosses ser tão picuinhas acerca disto tudo, foda-se.
ان تعرف , أنا فعلا لم أظن أن ستكون مغفلاً لعينا حول الامر كله

Não achei apropriado dizê-lo à frente da sua...
لم أظن انه كان من المناسب قوله أمام أممم ..

Não achei que fosse assim tão importante, foi por isso.
لم أكن أعتقد أنه كان أن صفقة كبيرة. هذا هو السبب.

Ou, pelo menos, Não achei que estava a pensar nisso.
أو على الأقل لم أكن أعتقد كنت أفكر في ذلك.

Mas Não achei nenhum que roube diamantes e congele pessoas.
ومازلت لم أجد أي شئ عن سرقة ألألماس أو رجل مجمد

Obrigado. Não achei que tivesse um toque tão suave.
شكراً، لم أكن أظن أن لديكِ مثل هذه اللمسه اللطيفة

Se não quiseres ajudá-lo, compreendo. Não achei que aceitasses.
. إذا كنت لا تريد مساعدته ، أتفهم ذلك . أنا لم اعتقد أنك ستفعل هذا فى المقام الأول

Contei-te, porque eras a minha mulher, confidencialmente, ...Não achei que a irias contar numa cama a um repórter imbecil.
و لقد قلت لك هذا بصفتك زوجتي و لأنني أثق بك و لم أكن أتوقع أنك ستعيدي هذا أمام صحفي أحمق

Não achei que o merecesse. E continuo a não achar.
لم اظن يوما اني استحقها ولا افكر بذلك الان

Não achei que aceitaria o acordo. Mas ela é uma fã.
بصراحة، لمْ أكن أعتقد أنّها ستقبل الإتّفاق، لكن اسمعا، هي مُعجبة بي.

Deixaste cair isto. Não achei que a quisesses deixar cá.
لقد اسقطت هذه، لا أعتقد بأنك تريد تركها خلفك

Sim, mas Não achei traços de nada disso no estômago dele.
نعم، لكنني لم اجد أي آثار من هذا الطعام في معدته

Quando o abri, Não achei que fosse um presente para a casa nova.
عندما فتحتُه، لم أحسب أنّه كان هدية ترحيب بالانتقال