"não aconteça" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يحدث
• ألا يحدث
• عدم حدوث
• لا يحصل
• الا يحدث
• ألاّ يحدث

Estou a fazer os possíveis para que isso não aconteça.
أفعل كل ما بوسعيّ، لأتأكد بأن لا يحدث ذلك.

Surpresa é que isto não aconteça com mais frequência.
أجل، فوجئتُ أنّه لا يحدث في أحيانٍ كثيرة

Espero que não aconteça a nenhum de vocês, mas provavelmente irá acontecer a uma pequena percentagem de vós.
أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم.

É assim, eu tive, recentemente, um negócio cancelado em Phoenix por causa de algumas burocracias, e preciso que isso não aconteça aqui.
اسمعي ، لقد تم إيقاف أحد المشاريع للتو بسبب بعض المشاكل في الأوراق و أن بحاجة إلى ألا يحدث هذا

Então é melhor certificar-se que isso não aconteça.
اذا في مصلحتك الخاصة يجب أن تتأكدي من ألا يحدث هذا

Estou a fazer tudo que posso para garantir que isso não aconteça.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

E não te preocupes, vamos ter cuidado, para que não aconteça nada de bruxaria durante a festa.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

Bem, vamos esperar que isso não aconteça.
حسنا ، سيكون لدينا لمجرد أمل هذا لا يحدث.

Apenas quero dizer que, se acontecer o pior, e rezo para que não aconteça, acho que posso ser uma grande ajuda.
أعني، أنه إذا تحولت إلى الأسوأ، وأنا أدعو أن لا يحدث ذلك، أعتقد بأني سأكون مستعدا للمساعدة

Não, estou a querer descobrir o que aconteceu para que não aconteça novamente.
كلا لقد أردت معرفة ما حدث فقط كي لا يحدث ثانيةً

Espero que não aconteça porque os teus membros são maravilhosos.
أعنى, آمل حقاً أن لا يحدث ذلك لأنى أظن أن أطرافك بخير حال

Acho que no tempo ocioso aqui, isso realmente não aconteça organicamente.
اخمن ان وقت التوقف هنا لا يحدث بشكل دوري.

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Ou rezar apenas para que não aconteça aqui primeiro, num flash de luz?
أو ندعو فحسب ألا يحدث هنا أولا، في ومضة ضوء؟

Claro, esperamos que isso não aconteça... enquanto Virgem Maria estiver conosco.
طبعاً نأمل ألا يحدث ذلك ما دامت (مريم) العذراء معنا

Ou começas de novo e fazes com que isso não aconteça.
أو يمكنك البدء من جديد وتتأكدي من عدم حدوث ذلك.

É a missão desta organização assegurar que isso não aconteça.
- ومهمة هذه المنظمة -التأكد من عدم حدوث ذلك

Certifique-se que não aconteça com nenhum Ativo.
تأكد فقط من عدم حدوث هذا مع أي من النشطاء الآخرين

Temos de meter umas câmaras lá fora, para que não aconteça de novo.
علينا و ضع كاميرات خارجية لكي لا يحصل هذا مرة أخرى

Para ter a certeza que não aconteça aqui, iremos ser mais cuidadosos para evitar que sejamos o alvo.
...لنتأكد أن لا يحصل إغلاق محطتنا سوف نكون أكثر تقيداً ولن نمنحهم أي سبب للنظر تجاهنا حتى

É bom que não aconteça nada à rapariga, Burt.
من الأفضل الا يحدث شيء لتلك الفتاة يا بيرت

Mas quando voltarem, vão certificar-se para que não aconteça outra vez.
ولكنهم عندما يعودون سيحرصون على ألاّ يحدث ثانيةً