"não acordar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يستيقظ
• لم يستيقظ
• لا تستيقظ
• ألا أستيقظ
• لا توقظ
• لن يستيقظ

O corpo de estudantes pode não acordar até ao meio-dia, mas têm tempo livre se lhes trouxeres uma causa pela qual valha a pena lutar.
قد لا يستيقظ الطلاب قبل الظهر لكنهم سيكونوا متحمسين ليعطوك كل وقت فراغهم إذا كنت تستطيع ان تخترع قضية تستحق اهتمامهم

Tenho de descobrir o porquê de não acordar, mas... ele está bem.
إنه بخير, لكن يجب أن أعرف لماذا لا يستيقظ

Se ele não acordar em 2 horas, tem que fazer-lhe respiração boca a boca.
إذا لم يستيقظ في خلال ساعتين من الآن، عليك أن تقوم بإنعاشه.

Se o meu pai não acordar, vou morar com estranhos.
لو لم يستيقظ والدي، سأذهب للعيش مع غرباء.

Acho que o sedaram. Se puxar esse gatilho... pode não acordar.
أعتقد بأنّهم خدّروكَ، وإن ضغطتَ ذلك الزناد فقد لا تستيقظ

Não, não durmo em hospitais. Tenho medo de não acordar.
كلا , لا أنام في المستشفيات أخشى ألا أستيقظ مطلقاً

É uma lei invisível. Andas em bicos de pés para não acordar as pessoas.
هذاقانونغيرمُسجّل، تدُبّ حتى لا توقظ النائمين

E se o FBI não acordar, mais pessoas irão morrer!
وإذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يستيقظ هناك أناس أكثر سوف يموتون

Não é raro a pessoa não acordar logo a seguir a um trauma.
ليس نادرًا بعد الرضوض أن لا يستيقظ الشخص في الحال.

Tem de estar preparada para o caso dele acordar com graves deficiências ou não acordar de todo.
عليكم أن تتحضروا له أن يستيقظ مع عجز شديد أو لا يستيقظ على الإطلاق

Disseram-me que pode não acordar.
قالوا أنه قد لا يستيقظ أبداً.

Aquele que acordar é o vencedor, e o que não acordar...
من يستيقظ يفوز، ومن لا يستيقظ...

Ele pode não acordar.
قد لا يستيقظ

Posso se aquele selvagem não acordar.
بإمكاني لو لم يستيقظ ذلك المتوحش

Se ele não acordar, os herdeiros porão a quinta em leilão.
إن لم يستيقظ فورثته سيبيعون الأرض

Eles ficarão bem... se ela não acordar.
سوف يكونون على مايرام , إذا لم يستيقظ.

Adormecer e não acordar mais.
تود أن تنام ثم لا تستيقظ أبدًا.

Tive de a mandar para a UCI, dizer à filha Erin que ela estava em coma e que havia grandes hipóteses de não acordar.
توجب علي إرسالها للعناية المركزة، وأخبرت ابنتها (إيرين) أنها في غيبوبة وأن هناك فرصة كبيرة أن لا تستيقظ منها.

Vou para a cama todas as noites rezando para não acordar de manhã.
أخلد للنوم كل ليلة وأصلّي ألا أستيقظ بالصباح.

Ela levantou-se para não acordar o Gerald para ser surpreendida por um assaltante, que a atirou do piso superior para a morte.
وقت موتها. استيقظت ونهضت كي لا توقظ (جيرالد) ليفاجئها وجود السارق،

Ele agarra a espada como se receasse não acordar mais.
يمسك سيفه خوفاً كأنما سوف لن يستيقظ