"não acreditas que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تؤمن بأن
• لا تصدق أنني

não acreditas que uma mulher pode ser feliz livre e independente?
أنت لا تؤمن بأن للنساء إمكانية الإستمتاع بكونهن غير مرتبطات؟

Espera, não acreditas que o mundo vai acabar na próxima semana.
لحظة، أنت لا تؤمن بأن العالم سينتهي الأسبوع القادم

E ainda não acreditas que há uma maldição?
هل مازلت لا تؤمن بأن هناك لعنة ؟

não acreditas que não esperava a tua visita mas é verdade, és a última pessoa que imaginaria a tocar à porta.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة انك آخر شخص أنتظر أن يدق على بابي

não acreditas que mudei, mas mudei.
أنت لا تصدق أنني تغيرت، لكني تغيرت.

Vá lá não acreditas que dois homens possam ser amigos sem que um deles seja gay?
أنت لا تؤمن بأن رجلان يُمكنُ أَنْ يَكُونا أصدقاءَ، فقط لأن أحدهمَ "شاذ"ّ؟

não acreditas que de alguma forma o teu filho podia ter feito isto a si próprio?
أنت لا تؤمن بأن ابنك قد فعل هذا بنفسه؟

- Porque não acreditas que eu...
-إذاً لماذا لا تصدق أنني ...