"não altera o facto" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يغيّر حقيقة
• لا يغير الحقيقة
• لا يغير من حقيقة

Mas Não altera o facto de teres ido para a cama com outra.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Não altera o facto de me transformar outra vez esta noite, e de uma outra pessoa se magoar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى.

Não altera o facto de que como ela está a agir, seja a sua pior inimiga.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

Isso Não altera o facto de que dificultaram uma coisa simples.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Sabe, pode distorcer a verdade da maneira que quiser mas Não altera o facto de que o Marco é um miúdo necessitado que merece uma família.
هل تعرف, أنت تستطيع أن تدير الحقيقة كما تشاء... ولكن ذلك لا يغير الحقيقة أن ماركو طفل يستحق العيش مع عائلة.

Não altera o facto de que tudo o que ele era, não seria sem mim.
توقيع اتفاق ما قبل الزواج. لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان،

Isso Não altera o facto de ter de viver com isso para o resto da minha vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Foi com o Mark Bellison que o homem no céu escolheu falar, mas isso Não altera o facto de ele ser um falhado, e os teus filhos também o seriam.
(مارك بيليسون) قد اختاره الرجل الذي في السماء ليتحدث من خلاله لكن ذلك لا يغيّر حقيقة كونه فاشلاً و أطفالك سيكونون كذلك أيضاً

ainda Não altera o facto.
ما زال لا يغير الحقيقة

Não altera o facto de ser judeu, pois não?
هذا لا يغير من حقيقة كوني يهودياً، أليس كذلك ؟

O que Não altera o facto de termos de encontrar outra pessoa.
والذي لا يغير من حقيقة أن الآن يجبُ أن نعثر على شخصٍ آخر

O que Não altera o facto de que ela podia conseguir muito melhor.
وهذا لا يغير من حقيقة أنه يمكنا أن تجدأفضل.