"não arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أجد

Se não arranjar forma de lhe pagar, se tivesse saído da cidade, ele disse que mataria quem me era próximo.
لو لم أجد طريقة لأرد له الدين لو كنت تركت المدينة قال بأنه سيقتل كل شخص قريب مني

Infelizmente, se eu não arranjar alguém, não psso deixar que vás.
لسوء الحظ إن لم أجد لك مرافقا فلن يمكننى أن أدعك تذهب يا سيدى

Se não arranjar algo para comer brevemente, não sei o que farei.
،إن لم أجد شيئاً لآكله قريباً لا أعرف ماذا سأفعل

Será um jornaleiro sem bolo de anos se não arranjar maneira de lá ir.
سيكون موزع صحف بدون كعكة عيد ميلاد إن لم أجد طريقة كي آخذها إلى هناك

Se não arranjar uma rapariga de que goste, vai começar a arranjar-me encontros com as divertidas filhas solteiras das amigas.
ما لم أجد فتاةً تحبّها فوراً، فستبدأ بتدبير المواعيد لي مع كلّ بنات صديقاتها العازبات المضحكات.

Exatamente, mas se não arranjar um investidor numa semana, fico sem emprego.
بالضبط، عدا جزئية واحدة والتي هي إن لم أجد مستثمر خلال أسبوع فأسكون عاطلاً عن العمل

Se não arranjar um homem, estou lixada.
اذا لم أجد رجلاً عاجلاً يقضى علي

Meu, se eu não arranjar um raio de um condutor, estou arruinado!
إذا لم أجد سائقاً لعيناً ، فأنا مهزوم

Se eu não arranjar algo já Ramon, estou lixado.
إن لم أجد شيئاً في القريب، (رامون)، انتهى أمري، سأحترق

A Lux tem passado por muito mais do que ambos sabemos e se eu não arranjar maneira de ser aprovada para ficar com a custódia, não poderei literalmente viver comigo mesma.
مرّت (لاكس) بأكثر ممّا ندرك وإن لم أجد وسيلة لأحصل على إقرار بالوصاية عليها فصراحة لست قادرة على العيش بمفردي

Tenho uma gestora de processo que me manda de volta para a prisão se não arranjar emprego e a Jill vai pedir a guarda do Stevie.
لدي مديرة لقضيتي تريد إعادتي للسجن إن لم أجد وظيفة و (جيل) تقدم لحضانة (ستيفي)

Desculpa por não arranjar mais medicamentos.
معذرة لم أجد مسكنات من أجلك

Se não arranjar uma bruxa que encontre o Wes até à meia-noite, ele mata-o.
إن لم أجد ساحرة لتعثر على (وِس) بحلول منتصف الليل، فسوف يقتله.

A propósito, nada disto fará diferença, se não arranjar uma forma de contactar com a NASA.
"وبالمناسبة، لا شيء منهذامهمإطلاقاً.. إذا لم أجد طريقة .. لأتواصل بها مع (ناسا)"