"não arranjarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نجد
• لم نحصل على
• لم نحضر

Se não arranjarmos nenhum voluntário vou ter que escolher alguém.
إن لم نجد متطوعين قريباً، سأخصص شخصاً ما

Se não arranjarmos ninguém para as eliminatórias desta tarde, não entraremos na competição.
إذا لم نجد شخص ما بعد ظهر اليوم في الإختبارات سنكون غير مؤهلين للدخول في المنافسة

Se não arranjarmos qualquer coisa contra o Brennen, vou ter de lhe dar o que quer.
سام اذا لم نجد شيئ لنستخدمه ضد برينن سأضطر لإعطائه مايريد

Se não arranjarmos mais, não nos publicam.
اذا لم نحصل على المزيد، فلن يتم نشرنا.

Ele não vai melhorar se não arranjarmos alguns antibióticos mais fortes.
لن تتحسن حاله إذا لم نحضر مضادات حيوية أقوي.

Sabes que, se não arranjarmos outra cavaleira para as Regionais, nem nos qualificaremos para competir?
إن لم نجد فارساً آخر قبل البطولة الإقليمية فلن نتأهل حتى للمشاركة

E se não arranjarmos maneira de sair desta guerra, seremos os próximos.
وإذا لم نجد مخرجاً من هذه الحرب سنلحق بهم

Se não arranjarmos massa, ele pode dizer adeus àquela cadeira no Capitólio.
...حسناً، إذا لم نجد مصدر تمويل فسيستطيع أن يمنح ذلك الكرسي الجلدي الفاخر في دائرة الولاية قبلة الوداع

Se não arranjarmos alguém grande para cobrir as perdas...
لو لم نجد شخصاً غنياً بما يكفي لتغطية تلك الخسائر...

Se não arranjarmos um lutador melhor contra o Boyka, temos que fechar na próxima semana.
في حال لم نجد من يقاتل (بويكا) سيكون علينا الرحيل.

O que quer dizer que se não arranjarmos alguém para o chantagear antes de amanhã, acabou.
وهذا يعني إن لم نجد شخص يبتزه قبل الغد (فالأمر انتهى، سنخسر (رينولدز

Mas se não arranjarmos forma de adiar a execução...
-نعمل على ذلك {\an6\pos(240,210)}لكن إن لم نجد وسيلة لتأخير الإعدام

Mesmo se não arranjarmos voo, podemos apanhar este ferry de volta e o Arturo leva-nos para casa.
حتى لو لم نجد طائرة، يمكننا أن نعود بالعبّارة ليعيدنا (أرتورو) للوطن.

Se não arranjarmos o sexto cartão, não vamos descodificar o Scylla.
إن لم نحصل على البطاقة السادسة -فلن نفكّ شيفرة (سيلا) أبداً

Se não arranjarmos o antídoto em breve...
اذا لم نحصل على اللقاح قريباً

Se não arranjarmos alguém que o trate, vai morrer.
إذا لم نحضر له المساعدة الآن سيموت