"não batem certo" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تتطابق
• غير متطابقة

Os passos dele não batem certo com os ombros, e ela põe demasiado peso nos calcanhares.
كلا ليسا كذلك أقصد أن حركة قدميه لا تتطابق مع كتفيه و وزنها ينزل بثقل كبير على كعبيها

Porque... alguns dos detalhes do seu relatório não batem certo com aquilo que eu sei sobre o Will Bowman.
لأن بعض المعلومات المذكورة في التقرير لا تتطابق مع ما أعرفه عن ويل بومان

Mas os nomes e os números não batem certo.
لكن الأسماء والأرقام لا تتطابق

- Sabe que os textos não batem certo.
نعلم جميعا ان هذه النصوص غير متطابقة

Algumas das declarações dos reféns não batem certo.
بعض إفادات الرهائن غير متطابقة.

Disseste que os factos dele e os nossos não batem certo?
إذاً تقول بأن حقائقنا لا تتطابق ؟

As marcas da grelha não batem certo.
علامات الشواء لا تتطابق