"não chegaram" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تصل
• لم يصلوا
• لم تأتي
• لم يأتوا
• لم يصل
• ليسوا هنا
• لم يصلا
• لم يكن اولادك قد

O que distinguiu os grupos que chegaram a um consenso dos que não chegaram?
ما الذي ميّز المجموعات التي توصلت إلى توافق في الآراء عن التي لم تصل إلى توافق؟

O meu plano original foi destruído agora que os jipes não chegaram, não tenho comunicações.
و خطتي الأساسية فشلت و سيارات الجيب لم تصل إتصالاتي معطلة تماما

Eles não chegaram ao topo deixando que os enganassem.
لم يصلوا بجعل الناس يسحبون الصوف من عينيهم

Sim, parece que não chegaram onde queriam.
نعم ، يبدو كذلك ، لم يصلوا حيث كانوا يريدون

Hay, é de madrugada agora, porque é que ainda não chegaram?
مرحباً ، انه الفجر الأن لماذا لم تأتي حتى الآن؟

Não, não, ainda não chegaram, mas eu ligo-te quando as vir.
لا ، لم يأتوا بعد ، لكنّي سأراسلكِ عندما يأتوا ، حسنا ؟

Chegou cedo. Os seus convidados ainda não chegaram.
لقد وصلت مبكراً، لا تقلق لم يصل جميع الضيوف حتى الآن

Ainda não chegaram. Mas chegarão em breve.
إنهم ليسوا هنا بعد، ولكن فى وقت قريب

Metade das encomendas não chegaram e o sistema de som não está pronto.
نصف الأغراض لم تصل بعد والنظام الصوتي ربما لن يصبح جاهزاً

Só que os níveis de drogas não chegaram às zonas ototóxicas.
إلا أن نسبته فى الدم لم تصل للمستوى الذى يؤثر على الأذن

A primeira fogueira é acesa cerimonialmente, um meio interessante de abençoar uma casa de madeira na árvore, mas as normas de segurança ainda não chegaram a estas bandas.
تكون أو شعلة إحتفالية طريقةمُثيرةلمُباركةبيت الشجرةالخشبي، ولكنَّ إنظمة الصحة والسلامة لم تصل لحد الان الى هذه المناطق.

Essas notas não chegaram aqui. Talvez possa reenviá-las?
لم تصل أي ملاحظات إلى هذا المكتب, ربما يمكنك إعادة إيصالها؟

Certamente os teus problemas de reputação não chegaram tão longe até Paris.
بالتاكيد، مشاكل سُمعتك لم تصل أبعد الى باريس

Os wraith ainda não chegaram e, até lá, concentrem-se naquilo que fazem melhor.
الرايث لم يصلوا بعد و الى هذا الحين. ليركز كل منكم على عمله

Ligaram agora. O discurso é daqui a meia hora e eles ainda não chegaram.
أحدهم إتصل من قاعة الخطابات قبل نصف ساعة و هم لم يصلوا بعد

Alguém precisava de ajuda, eles só não chegaram a tempo.
شخص ما إحتاج إلى مساعدة ولكنهم لم يصلوا إليه في الوقت المناسب

Então eles ainda não chegaram aqui...por causa desses animais!
انهم ربما لم يصلوا الي هنا بعد ، بسبب هذه الحيوانات

Os bouquets ainda não chegaram.
هل تريدون أي مساعدة ؟ باقات الزهور لم تأتي بعد هنا

Não, John, não chegaram. Desculpa-me.
كلا يا جون لم تأتي أستميحك عذرا

Se não chegaram até agora, se calhar não vêem.
إن لم يأتوا فربما ليسوا قادمين

Os relatórios da toxicologia ainda não chegaram, mas o mais provável é crank.
لم يصل تقرير السموم بعد لكن أغلب الظن أنه مخدّر الميثامفيتامين

- A Cat e o Vincent ainda não chegaram?
كات وفنسنت ليسوا هنا بعد؟ كلا.

Então, Orus, porque é que não chegaram lá?
لماذا لم يصلا إذن إلى محطة على الطريق يا "أورس"؟

Se os seus filhos não chegaram, dê a volta e entre na fila.
اذا لم يكن اولادك قد خرجوا بعد ساطلب منك ان تلتف وتعود الى نهاية الصف، حسناً