"não chegaste" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننتك فزت
• لم تصل

Não chegaste ao Interestadual.
ظننتك فزت ببطولة الولاية؟

Já tinha tentado telefonar-te. Parece que ainda Não chegaste.
حاولت مكالمتك مبكراَ أظنك لم تصل اسمع سوف أذهب للسرير الآن

Tu Não chegaste a esta posição sem teres posto a pata na lama.
أنت لم تصل لهذا الحد بدون التورط فى بعض الأعمال القذرة

E ainda Não chegaste.
لذا فإن الهدية مناسبة وأنت لم تصل إلى الفكرة بعد

Não, não estás, porque Não chegaste sozinho onde estás hoje.
لا ، ليس كذلك يا "ديفيد" لانك لم تصل الى هذا بمفردك

Mas acho que ainda Não chegaste lá.
لكنّي أعتقدُ أنكَ لم تصل لهذا بعد.

Olha, Não chegaste onde chegaste no futuro a ser bonzinho e a ter transparência nas tuas intenções.
ذاتك المستقبلية لم تصل ... للمرحلة التي وصلتها بأساليب وديّة وإظهار نواياها

Já deste uns passitos, mas ainda Não chegaste lá.
لقد حصلت على ضوئك الوامض لكن... حتى الآن لم تصل إليه