"não chegava" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن كافياً
• ليس كافيًا
• لا يكفي
• لم يكن كافيا
• لم يكن كافيًا

Mas ter a coroa não chegava para acalmar o seu ganância e fúria.
ولكن التاج لم يكن كافياً لإرضاء شهيته وغضبه.

Mas isso não chegava à tua mãe, pois não?
وبالرغم من ذلك هذا لم يكن كافياً بالنسبة لأمك، أليس كذلك؟

E descobri que isso não chegava.
واكتشفت أن ذلك ليس كافيًا.

não chegava porque, se quisermos transmitir a ideia de uma negação, se quisermos dizer: "Eu não quero sopa", não podemos fazer isso com uma pergunta.
ليس كافيًا لأنك لو أردت أن تصور شيئًا مرفوضًا، مثلاً تريد أن تقول:"أنا لا أريد حساءً" إذا لا يمكنك استخدام مبدأ الأسئلة في هذه الحالة.

A autópsia revelou drogas e álcool no corpo dela, mas eu sabia que isso não chegava para a matar.
الطبيب الشرعي اكتشف وجود الكحول في جسدها لكنني كنت أعرف أن هذا لا يكفي لقتلها

Transformei-me no homem mais veloz vivo, mas isso não chegava para mim.
أصبحت أسرع رجل على قيد الحياة، فقط... فقط لم يكن كافيا بالنسبة لي.

Aumentou os limites dos seus 11 cartões de crédito e acumulou uma dívida pessoal com seis dígitos mas, mesmo assim, não chegava.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

O salário que me pagavas não chegava, por isso, comecei a traficar droga.
الراتب الذي كنتي تعطيني إياه لم يكن كافياً لذا بدأت الاتجار بالمخدرات

O dinheiro que restava na conta não chegava para os encargos de educar uma criança cega.
ما بقي في الحساب من أموال لم يكن كافياً لتغطية عبء تربية طفلة كفيفة.

Então, o casamento não chegava?
حسناً ماذا, الزواج لم يكن كافياً لك ؟

Já não chegava... ele estar a defendê-lo... Aquele pedaço de bosta humana...
لم يكن كافياً بأنّه يدافع عن رجلٌ حقير

Mas isso não chegava à tua mãe, pois não?
هذا لم يكن كافياً لأمك, صحيح؟

Bestial, ratos. Já não chegava ter cocô.
أوه ، عظيم ، فئران وكأنه لا يكفي أنه يوجد البراز

Brilhante. Porque o raio de um monstro não chegava.
رائع، لأنّ وحشاً لعيناً واحداً لا يكفي

Mas não chegava, pois não?
لكن هذا لم يكن كافيا

Criaram um ambiente familiar. - Mas isso não chegava. - Muito bem...
ـ تخلقون بيئة عائلية حميمة هنا ـ لكن هذا لم يكن كافيًا