"não chorar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أبكي
• لا تبكي
• عدم البكاء
• لا تبكين

Eu devia estar a ser mimada e paparicada, a receber lencinhos e a tentar não chorar de alegria.
يفترض أن أُحمل ويتم إلباسي والاهتمام بي وأُعطى المناديل ويُطلب مني أن لا أبكي من الفرحة.

Fui à sepultura do velho para não chorar no casamento.
لقد ذهبت لزيارة قبر والدي حتى لا أبكي في الزواج

Neste momento, estou a tentar não chorar pelo futuro da língua inglesa ou da minha habilidade em ensiná-la.
في الوقت الحاضر أنا أمسك نفسي كي لا أبكي على مستقبل دراسة اللغة الانكليزية أو قدرتي على تدريسها

- A tentar não chorar, quando o Big voltou, no fim do Sexo e a Cidade?
أفظل ما لديك لكي لا تبكي عندما رجع "بيغ" لـ "كاري" في نهاية فلم "سيكس اند ذا سيتي"؟

Um cervo da floresta veio para o meu lado e disse-me para não chorar e que Jesus morreu pelos pecados destes homens.
جاء "ظبي" إلى جانبي وقال لي لا تبكي وأن السيد المسيح مات من أجل خطايا هؤلاء الرجال

Se eu pedir-lhe para não chorar você vai chorar ainda mais. Então eu não vou dizer nada.
وان طلبت منك عدم البكاء, ستبكين اكثر.لذا لن اقولها.

Não estou a sorrir de todo. Estou a tentar não chorar.
أنا لا أبتسم، وإنما أحاول أن لا أبكي.

Chama-me chorona, apesar de já não chorar muito.
"يدعوني بـ"الفتاة الباكية لكني لا أبكي بقدر ما كنت

Insistiam que eu tinha de ir, ser bom rapaz, dizendo-me para não chorar, e ambas estavam a chorar baba e ranho!
،ظلا يقولان يجب أن أرحل، يجب أن أكون ولد مطيع ,وأن لا أبكي ! وكلتاهما كانتا تبكيان بحرقة

Tive de me beliscar para não chorar.
أجبرت على قرص نفسي حتّى لا أبكي

Fiz das tripas coração para não chorar.
لقد أخذ ذلك مني كل شيء حتى لا أبكي

Eu tento não chorar até vocês adormecerem.
أحاول ان لا أبكي حتى تنامو

não chorar, não ter nem um bocadinho de preocupação.
لا تبكي, لا تظهري أي إهتمام بالأمر

Como pode não chorar?
كيف لا تبكي أنت؟

Estás a tentar não chorar
? أنت تحاول أن لا تبكي ?

Vai voltar para Napa e eu volto a não chorar. Fim.
حتى انه وأبوس]؛ ليرة لبنانية تعود إلى نابا وأنا لن أعود إلى عدم البكاء.

Aquilo que mais me marcou em tudo isto foi o facto de ele me pedir desculpa por chorar à minha frente. Ao mesmo tempo, estava a felicitar-me, a elogiar-me, por eu não chorar.
الشئ الذى علق بذهني أكثر أنه كان يعتذر لي لبكائه أمامي . وفي نفس الوقت ، كان أيضاً يقدم لي الدعم ، ويشجعني ، على عدم البكاء .

Fique de bico fechado e tente não chorar.
اصمت وحاول عدم البكاء.