"não com a" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس مع

Consigo mas não comigo, e certamente não com a mulher.
‫معكِ ، ولكن ليس معي ‫وبالتأكيد ليس مع زوجته

Posso perguntar-lhe porque pode falar com o seu amigo e não com a sua noiva?
هل لي أن اسألك ما الذي يدفعك للتحدث مع اصدقائك و ليس مع خطيبتك ؟

Ao final do filme, assistimos a um tipo de comunhão sagrada, uma reconciliação dele, não com a esposa, mas com seu pai.
في نهاية الفيلم نحصل على ما يشبه الاجتماع المقدس عبر التصالح ليس مع زوجته ولكن مع والده

Eu entendo, mas o teu problema é comigo, não com a Andrea, por isso, deixa-a ir, meu.
لقد فهمت ولكن مشكلتك الان معي، ليس مع أندريا لذلك أتركها تذهب يا رجل.

Se preferes passar o dia com a tua prima e não com a tua mãe, basta dizeres.
إذا ماكنتَ ترغبُ بقضاء يومكَ مع قريبتكَ و ليس مع والدتكَ، فأخبرني بذلك فحسب.

Encontrei. Mas não com a ajuda da República Terrestre.
وجدت ذلك ، ليس مع جمهورية الأرض فقط.

não com a tua necessidade de tristeza ou fúria, ou mesmo com a tua roupa para lavar quando não é especificamente o teu dia para isso.
ليس مع حاجتك , ليس مع حزنك او غضبك او حتى بالغسيل و بالتحديد اذا كان يوم الغسيل الخاص بك

Fala com o teu coração, não com a boca.
إني أتكلم مع قلبك , ليس مع فمك.

A tua luta é com o Pai que te deixou e não com a humanidade.
صراعك مع ابيك الذى هجرك و ليس مع الجنس البشرى

Isso faria sentido com o computador e a aparelhagem, mas não com a carrinha.
أعني, هذا يبدو منطقيًا مع الحاسوب و المكبر الصوت, لكن ليس مع الشاحنة

Sei que não me pode ameaçar, pelo menos, não com a ida para a UE.
حسنا، أنا أعلم أنك لا يمكن أن تهدد لي، على الأقل ليس مع شو.

Aquele tipo de coisa não o leva longe, não com a Zoe.
لا يبدو أنه سيمضي بهذا لوقت طويل، ليس مع "زوي"

Talvez não com a Spicey, mas sim no SurfBar.
مع سبايسي ؟ حسن.ربما ليس مع سبايسي ولكن بالتأكيد في "سيرف بار".

Adoro bebés, mas não com a sopa.
أنا أحب الأطفال، ولكن ليس مع حساء بلدي.

não com a minha combinação de cubos de gelo, aloé vera e o meu toque gentil e calmante.
ليس مع بلدي مزيج من مكعبات الثلج، الألوة فيرا وبلدي لطيف... ... كراهية الذات التي تعمل باللمس.

Ainda bem. Mas não com a minha filha, está bem?
هذا جيد ولكن ليس مع ابنتى أتفهم؟

não com a polícia... não com o NCIS.
ليس مع الشرطة ولا فريق التحقيق الجنائي

não com a Peyton, e definitivamente não com a Sam.
ليس مع بيتون , وبالتأكيد ليس مع سام

não com a baixista, isso eu não imaginei.
ليس مع مغنية مساعدة لم أظن حدوث ذلك

E ele tinha razão, não com a força, mas com o amor.
ولقدكانمحقا: ليس مع القوة، بل مع الحب