"não como resposta" - Traduction Portugais en Arabe

• لا كجواب
• اي جوابا
• أي إجابة
• لا كإجابة

E ela disse, não obrigado. Mas não deveria aceitar o não como resposta.
فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب

O meu novo número dois nem sempre aceita um não como resposta.
عددي الجديد إثنان لا يحصل دائما على لا كجواب

Aquele tipo não sabe aceitar um "não" como resposta.
أجل. ذلك الشخص لا يعرف كيف يقبل 'لا' كجواب

Vai aceitar este dinheiro e não aceito não como resposta.
انت تاكين 'هذا المال ، وأنا لا تاكين 'اي جوابا.

Eu acho mesmo que deverias vir, e não posso aceitar um não como resposta.
أعتقد حقا أن يجب أن تأتي، وأنا ببساطة لا يمكن اتخاذ اي جوابا.

Bem, a tua mãe não aceita um não como resposta.
حسنا، أنت تعرف، أمك لا حقا اتخاذ أي إجابة.

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Não aceitámos não como resposta, aceitámos o não como uma pergunta.
نحن لا نقبل بكلمة " لا " كجواب لطلبنا بل كسؤال

Mas não pretendo aceitar um não como resposta.
لكنني لا أعتزم على أخد لا كجواب.

- Não sei. Mas digo-te uma coisa. Não aceito o "não" como resposta.
أنا لا أَعْرف، لكنِّي سأُخبرك بأمر واحد أنا لا أقبل "لا" كجواب

Nunca fui muito boa a receber um não como resposta.
انا لست جيدة مع قبول كلمة لا كجواب

- Não se aceita "não" como resposta.
لن أقبل بـ لا كجواب

Não vou aceitar "não" como resposta.
لن أخذ لا كجواب

Desta vez, sugiro que não aceites um não como resposta.
هذه المرة، وأنا تشير بقوة إلى كنت لا تأخذ اي جوابا.

Não aceito um não como resposta.
أنا دون وأبوس]؛ ر اتخاذ اي جوابا.

Teve sorte que ele aceitou um não como resposta.
انها مجرد محظوظ أخذ أي إجابة.

Não aceito não como resposta. Temos uma morada.
أنا لست مع أي إجابة.

Tu vais atrás do que queres e não aceitas não como resposta.
أذهبي خلف ماتريديه، ولا ترضي بـ لا كإجابة

Tenho muito a aprender com alguém como o Bill, fazer à maneira dele, a recusar a aceitar não como resposta,
لدي الكثير لأتعلمه من شخص مثل بيل أفعلها على طريقته , أرفض كلمة لا كإجابة